1
00:00:19,615 --> 00:00:24,615
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:24,615 --> 00:00:29,615
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:29,615 --> 00:00:30,964
വാൾട്ടർ!

4
00:00:32,140 --> 00:00:34,098
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

5
00:00:37,406 --> 00:00:39,060
ലംഘനം... പോകൂ!

6
00:00:40,278 --> 00:00:43,107
പ്രതിരോധ കരാർ
കൈമാറൽ ഒഴിവാക്കലും.

7
00:00:43,151 --> 00:00:47,111
അവയിൽ ഒപ്പിടുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നാസയിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്തത്.

8
00:00:49,331 --> 00:00:50,549
കമാൻഡിലേക്ക് കോർപ്പറൽ.

9
00:00:50,593 --> 00:00:52,029
ഞങ്ങൾക്ക് സ്കോർപിയോൺ ഉണ്ട്.

10
00:00:52,073 --> 00:00:54,118
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.

11
00:00:54,162 --> 00:00:56,120
ഓഫീസർ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
ടീം നേതാക്കൾ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുന്നു

12
00:00:56,164 --> 00:00:58,209
വിടാൻ...

13
00:00:58,253 --> 00:00:59,950
ലക്ഷ്യം നേടിയിരിക്കുന്നു.

14
00:01:02,866 --> 00:01:06,348
എനിക്ക് ഷട്ടിൽ വേണമായിരുന്നു
എൻ്റെ മതിലിനുള്ള ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ.

15
00:01:06,391 --> 00:01:08,089
[കരയുന്നു]

16
00:01:32,722 --> 00:01:35,290
നിൻ്റെ പേരെന്താണ് മകനേ?

17
00:01:35,333 --> 00:01:37,335
സ്ത്രീ:
വാൾട്ടർ?

18
00:01:39,903 --> 00:01:42,340
വാൾട്ടർ?

19
00:01:42,384 --> 00:01:44,168
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

20
00:01:44,212 --> 00:01:46,605
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "ഞാൻ കണ്ടില്ല
ഇത് പൂർണ്ണമായും വരുന്നു."

21
00:01:46,649 --> 00:01:48,346
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നീ എന്നോട് പിരിയുകയാണ്.

22
00:01:48,390 --> 00:01:51,175
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമ്മതിക്കാം
ക്ഷമിച്ചു.

23
00:01:51,219 --> 00:01:52,916
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ മൂന്ന് മാസങ്ങൾ.

24
00:01:52,959 --> 00:01:54,222
നീ എളുപ്പമല്ല, വാൾട്ടർ.

25
00:01:54,265 --> 00:01:55,527
ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

26
00:01:55,571 --> 00:01:57,616
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിലുടനീളം,

27
00:01:57,660 --> 00:02:00,228
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി,
ശരിയായി, കഴിയില്ല എന്നതിൻ്റെ

28
00:02:00,271 --> 00:02:02,926
നിങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ
വൈകാരികാവസ്ഥകൾ.

29
00:02:02,969 --> 00:02:05,755
അങ്ങനെ... ഞാൻ മാപ്പ് ചെയ്തു

30
00:02:05,798 --> 00:02:08,149
ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കും

31
00:02:08,192 --> 00:02:09,541
അടുത്ത കുറച്ച് മിനിറ്റുകളിൽ.

32
00:02:09,585 --> 00:02:12,370
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രമാണം എഴുതി
എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ

33
00:02:12,414 --> 00:02:13,415
വൈകാരികമായി?Mm-hmm.

34
00:02:13,458 --> 00:02:14,938
ഇപ്പോൾ, ഇതൊരു തീരുമാന മരമാണ്.

35
00:02:14,981 --> 00:02:16,287
ഇത് സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ...

36
00:02:16,331 --> 00:02:17,332
മനുഷ്യൻ:
ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു

37
00:02:17,375 --> 00:02:18,898
വയർലെസ് ശരിയാക്കാൻ, സംസാരിക്കരുത്.

38
00:02:18,942 --> 00:02:22,293
നിങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്‌തു
ഞങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ ഒരു ജോലിയിൽ?!

39
00:02:22,337 --> 00:02:24,295
കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമാക്കാൻ.

40
00:02:24,339 --> 00:02:26,210
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം, വാൾട്ടർ.

41
00:02:26,254 --> 00:02:29,866
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
സാധാരണയിൽ നിന്ന് ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ.

42
00:02:36,568 --> 00:02:38,091
ഇതാ, ബർട്ട്.
നിങ്ങളുടെ മേശ ഇവിടെയുണ്ട്.

43
00:02:38,135 --> 00:02:41,138
നിങ്ങളുടെ ചായയും കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ അഞ്ചായി ഉയരും.

44
00:02:41,182 --> 00:02:42,226
ശരി, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്.

45
00:02:42,270 --> 00:02:43,836
അതെന്താണ്-- പുതിയ കൊളോൺ?
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

46
00:02:43,880 --> 00:02:45,838
മനുഷ്യൻ:
ഹേയ്, കുട്ടി! നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണ്!

47
00:02:45,882 --> 00:02:49,190
പൈഗെ! വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി എല്ലാം കഴിഞ്ഞു

48
00:02:49,233 --> 00:02:51,322
വിറയ്ക്കുന്നവരോടൊപ്പം!എനിക്കറിയാം, അവനറിയാം, എനിക്കറിയാം.

49
00:02:51,366 --> 00:02:53,237
അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് മാത്രമേയുള്ളൂ
സ്കൂളിൽ സമയം ക്രമീകരിക്കുന്നു.

50
00:02:53,281 --> 00:02:55,805
അവൻ അടുത്തയാഴ്ച തിരിച്ചെത്തും.
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

51
00:02:55,848 --> 00:02:57,720
ഹേ, പ്രിയേ. ഇത് ഓകെയാണ്.

52
00:02:57,763 --> 00:03:01,245
മിസ്റ്റർ ജിയാനക്കോസ് ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു
കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

53
00:03:01,289 --> 00:03:04,509
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് ഓർക്കുക
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം മുമ്പ്?

54
00:03:04,553 --> 00:03:07,295
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ, ശരി?

55
00:03:27,532 --> 00:03:29,360
ഊഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്...

56
00:03:32,494 --> 00:03:34,757
പേജ്:
ക്ഷമിക്കണം?

57
00:03:34,800 --> 00:03:36,280
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

58
00:03:36,324 --> 00:03:38,456
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം.

59
00:03:40,980 --> 00:03:42,243
വയർലെസ് ഉയർന്നു.

60
00:03:42,286 --> 00:03:43,635
ആ കുട്ടിയോട് കയർക്കരുത്.

61
00:03:46,116 --> 00:03:47,944
♪

62
00:03:47,987 --> 00:03:49,946
റേഡിയോ ഡിജെ: നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ
തകർന്നിരിക്കുന്നു, $108.3,

63
00:03:49,989 --> 00:03:51,513
ഏത് മാസമാണ് 28 ദിവസങ്ങൾ ഉള്ളത്?

64
00:03:51,556 --> 00:03:52,601
അവരെല്ലാവരും.

65
00:03:52,644 --> 00:03:54,037
സ്ത്രീ:
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും അറിയാം!

66
00:03:54,080 --> 00:03:55,299
ഓ, ഫെബ്രുവരി?

67
00:03:55,343 --> 00:03:56,605
റേഡിയോ ഡിജെ:
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയുണ്ട്!

68
00:03:56,648 --> 00:03:59,216
വിഡ്ഢികൾ.

69
00:03:59,260 --> 00:04:01,479
♪

70
00:04:09,357 --> 00:04:11,359
ശരി, എൻ്റെ കണക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ--
അത്--

71
00:04:11,402 --> 00:04:13,404
നമുക്ക് സിഫോൺ ചെയ്യാം
പ്രതിമാസം 700 കിലോവാട്ട്

72
00:04:13,448 --> 00:04:15,624
വീഴ്ചയിലൂടെ
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.

73
00:04:15,667 --> 00:04:16,973
അയ്യോ, അയ്യോ, ശ്ശോ!

74
00:04:17,016 --> 00:04:19,018
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
30,000-ലധികം ഷോക്ക് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

75
00:04:19,062 --> 00:04:20,890
എല്ലാ വർഷവും അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു!സ്ത്രീ: ദയവായി.

76
00:04:20,933 --> 00:04:22,413
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

77
00:04:22,457 --> 00:04:24,241
കണ്ടോ? പവർ തീർന്നു.

78
00:04:24,285 --> 00:04:26,374
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
വൈദ്യുതി മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

79
00:04:26,417 --> 00:04:27,462
വെറുതെ കടം വാങ്ങുന്നു

80
00:04:27,505 --> 00:04:29,159
അവർ തിരിയുന്നതുവരെ
നമ്മുടെ ശക്തി തിരിച്ചുവരുന്നു.

81
00:04:29,202 --> 00:04:30,334
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു

82
00:04:30,378 --> 00:04:31,683
ക്രെഡിറ്റിന് ശേഷം
ദേശീയ ജോലി?

83
00:04:31,727 --> 00:04:33,163
സിൽവെസ്റ്റർ:
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

84
00:04:33,206 --> 00:04:35,426
ഞാൻ മൂന്നു ദിവസം ജോലി ചെയ്തു
ഈ വലിയ നഷ്ടം അൽഗോരിതം

85
00:04:35,470 --> 00:04:37,036
ക്രെഡിറ്റ് റിസ്കിനായി...നിങ്ങൾ അക്കങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

86
00:04:37,080 --> 00:04:38,647
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ മറന്നു
വൈദ്യുത ബിൽ.

87
00:04:38,690 --> 00:04:41,084
പിന്നെ വാട്ടർ ബില്ലും ഞങ്ങളുടെ വാടകയും.
ഒപ്പം പേയ്‌മെൻ്റും

88
00:04:41,127 --> 00:04:43,913
എല്ലാം പണമായിരുന്നു,
അസ്ഥാനത്തായി.

89
00:04:43,956 --> 00:04:45,828
അത് എവിടെയോ ആണ്... അടുത്ത്. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചത്?

90
00:04:45,871 --> 00:04:47,133
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഭക്ഷണം പോലെയാണോ?

91
00:04:47,177 --> 00:04:49,875
ശരി, ഇത് രസകരമാണ്, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി

92
00:04:49,919 --> 00:04:52,008
ലിൻവുഡ് ജോലി,
ടോബി ഫീസ് വാങ്ങുന്നു.ടോബി?

93
00:04:52,051 --> 00:04:53,270
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട്?ഞാൻ കരാറുകാരനെ പണിതു

94
00:04:53,314 --> 00:04:54,837
ഒരു ഓട്ടോമേറ്റഡ് ഗതാഗത സംവിധാനം

95
00:04:54,880 --> 00:04:56,360
അവൻ എന്നെ ഷുഗർ എന്ന് വിളിച്ചു.

96
00:04:56,404 --> 00:04:58,231
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ വായിൽ അടിച്ചു.

97
00:04:58,275 --> 00:05:01,060
ടോബി കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

98
00:05:14,291 --> 00:05:16,293
♪

99
00:05:19,122 --> 00:05:21,864
ശ്ശ്!
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക!

100
00:05:21,907 --> 00:05:23,082
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്!

101
00:05:23,126 --> 00:05:25,389
[കാർ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു, പുറത്ത്] ഓ, ടോബി...

102
00:05:25,433 --> 00:05:26,956
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്നു പറയൂ
ലിൻവുഡ് പേയ്മെൻ്റ്.

103
00:05:26,999 --> 00:05:28,784
ആദ്യം, ഞാൻ ഏകദേശം എങ്ങനെയെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാമോ
ലിൻവുഡ് പേയ്‌മെൻ്റ് മൂന്നിരട്ടിയായി?

104
00:05:28,827 --> 00:05:29,872
അങ്ങനെയാണ് ആ തെമ്മാടികൾ
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു

105
00:05:29,915 --> 00:05:32,048
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ നൽകാൻ
അഭിനന്ദനങ്ങൾ?

106
00:05:32,091 --> 00:05:33,397
ഞാൻ അവരെ പോക്കറിൽ അടിച്ചു!
അവർ പിറവിയെടുത്തവരാണ്!

107
00:05:33,441 --> 00:05:34,833
സോസറുകൾ പോലെ വികസിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ

108
00:05:34,877 --> 00:05:35,965
അവർക്ക് നല്ല കൈ കിട്ടിയപ്പോഴെല്ലാം.വരൂ!

109
00:05:36,008 --> 00:05:37,314
ഹാർവാർഡിൽ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു പെരുമാറ്റ വിദഗ്ധൻ

110
00:05:37,358 --> 00:05:38,402
അത് ജനങ്ങൾ അറിയണം

111
00:05:38,446 --> 00:05:39,925
വഞ്ചിക്കപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല!ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

112
00:05:39,969 --> 00:05:42,580
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംയുക്ത I.Q ഉണ്ട്.
ഏകദേശം 700,

113
00:05:42,624 --> 00:05:44,408
ഞങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

114
00:05:44,452 --> 00:05:46,715
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു!ഞങ്ങൾ ഈ രണ്ട് വർഷത്തിലാണ്!

115
00:05:46,758 --> 00:05:49,457
ഞാൻ ആരംഭിച്ചതിൻ്റെ മുഴുവൻ കാരണം
ഈ കമ്പനി കാരണം

116
00:05:49,500 --> 00:05:51,546
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഓഫർ ചെയ്യാനുണ്ട്
റൂട്ടറുകൾ ശരിയാക്കുന്നതിനേക്കാൾ!

117
00:05:51,589 --> 00:05:53,243
വാൾട്ടർ, ഞാൻ വായിക്കുന്നത് എ
പാഠപുസ്തക പരിഭ്രാന്തി പ്രതികരണം

118
00:05:53,286 --> 00:05:54,853
സാധാരണ സാമ്പത്തിക സമ്മർദ്ദങ്ങളിലേക്ക്.

119
00:05:54,897 --> 00:05:56,768
ശരി, ഈ കാര്യം നടക്കുകയാണെങ്കിൽ
തെക്ക്, വാൾട്ട്, എന്നെ അറിയിക്കൂ,

120
00:05:56,812 --> 00:05:58,422
കാരണം എനിക്ക് ഒരു കസിൻ ഉണ്ട്
ഫീനിക്സിൽ ഒരു ഗാരേജിൻ്റെ ഉടമ...

121
00:05:58,466 --> 00:06:00,206
നമ്മൾ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല...

122
00:06:00,250 --> 00:06:01,556
എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രമിക്കുന്നു--

123
00:06:01,599 --> 00:06:06,169
ഞങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ ആണ്
സാധാരണ മുതൽ.

124
00:06:08,258 --> 00:06:09,302
[ഇടിക്കുന്നത്]

125
00:06:09,346 --> 00:06:10,608
[ശഷിംഗ്]

126
00:06:14,525 --> 00:06:16,048
യോ!

127
00:06:16,092 --> 00:06:17,528
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

128
00:06:20,226 --> 00:06:21,314
ഹായ്, കൊള്ളാം.

129
00:06:21,358 --> 00:06:22,620
നിങ്ങളുടെ സമയം തികഞ്ഞതാണ്.

130
00:06:22,664 --> 00:06:23,882
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ഒരാൾ ഞങ്ങളെ തട്ടിമാറ്റി.

131
00:06:25,841 --> 00:06:27,886
ഞാൻ ഒരു ബാഗ് ഗുളിക ഇട്ടു തരാം
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ

132
00:06:27,930 --> 00:06:29,888
നിന്നെ കിട്ടാൻ തടി
ലോംപോക്കിലെ ഒരു മുറി.

133
00:06:29,932 --> 00:06:31,890
മനസ്സിലായോ?

134
00:06:31,934 --> 00:06:33,936
ഇപ്പോൾ, അടിക്കുക.

135
00:06:38,462 --> 00:06:39,550
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ.

136
00:06:39,594 --> 00:06:41,726
ഇത് നിങ്ങളാണോ?ഇല്ല!

137
00:06:41,770 --> 00:06:43,685
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
വാൾട്ടർ ഒബ്രിയനു വേണ്ടി!

138
00:06:47,166 --> 00:06:48,994
അതൊരു ബാഡ്ജാണ്.

139
00:06:54,783 --> 00:06:55,784
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

140
00:06:55,827 --> 00:06:57,046
പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക!

141
00:06:57,089 --> 00:06:58,743
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല

142
00:06:58,787 --> 00:07:00,005
ഞാൻ നിരാശനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

143
00:07:00,049 --> 00:07:01,093
"നിന്നെ വിശ്വസിക്കണോ"?

144
00:07:01,137 --> 00:07:03,400
അതെന്താ-- തമാശ?നിങ്ങൾ ആരാണ്?

145
00:07:03,444 --> 00:07:04,923
അവൻ ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ് കേബ് ഗാലോ ആണ്.

146
00:07:04,967 --> 00:07:06,969
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

147
00:07:07,012 --> 00:07:08,797
ഫലം പ്രതികൂലമായിരുന്നു.

148
00:07:08,840 --> 00:07:11,103
ഒബ്രിയൻ അത് മാറ്റിവെക്കൂ.

149
00:07:11,147 --> 00:07:12,496
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

150
00:07:12,540 --> 00:07:14,542
45 മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
ഉണ്ടായിരുന്നു

151
00:07:14,585 --> 00:07:17,501
ഒരു യാന്ത്രിക സോഫ്റ്റ്‌വെയർ നവീകരണം
LAX കൺട്രോൾ ടവറിൽ.

152
00:07:17,545 --> 00:07:19,503
അതിന് ഒരു ബഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

153
00:07:19,547 --> 00:07:22,027
ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും തകരാറിലാണ്. സന്തോഷം: വാ-വാ-കാത്തിരിപ്പ്...

154
00:07:22,071 --> 00:07:23,638
എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും തകരാറിലാണോ?

155
00:07:23,681 --> 00:07:24,813
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു

156
00:07:24,856 --> 00:07:26,510
ലോംഗ് ബീച്ച്, ലാക്സ്, ബർബാങ്ക്.

157
00:07:26,554 --> 00:07:28,338
ഇൻകമിംഗ് ഫ്ലൈറ്റുകൾ
വഴിതിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.

158
00:07:28,381 --> 00:07:30,340
എന്നാൽ ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നവ
അവരുടെ ഇറക്കം ആരംഭിക്കാൻ--

159
00:07:30,383 --> 00:07:32,473
അതിൽ 56 എണ്ണം--
കോം പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

160
00:07:32,516 --> 00:07:34,649
NSA പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് ഹുക്ക്-അപ്പ്.

161
00:07:34,692 --> 00:07:36,346
എഫ്ബിഐയുടെ ശ്രമം
ഒരു മോഴ്സ് കോഡ്

162
00:07:36,389 --> 00:07:38,130
ൽ നിന്നുള്ള സിഗ്നൽ
നിരീക്ഷണാലയം.

163
00:07:38,174 --> 00:07:40,350
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

164
00:07:40,393 --> 00:07:44,136
ലാൻഡിംഗ് മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ഇല്ലാതെ,
ആ വിമാനങ്ങളിൽ ഇന്ധനം തീർന്നു.

165
00:07:44,180 --> 00:07:46,008
സിൽവെസ്റ്റർ:
ഒപ്പം തകർച്ചയും.

166
00:07:46,051 --> 00:07:47,488
ക്രാഷ്, വാൾട്ടർ!

167
00:07:47,531 --> 00:07:49,054
തോന്നുന്നു...

168
00:07:49,098 --> 00:07:51,317
ദുരന്തം ആസന്നമാണ്.

169
00:07:51,361 --> 00:07:53,319
അതിനാൽ, മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.
ഇപ്പോൾ.

170
00:07:53,363 --> 00:07:55,539
ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് ഫെഡറൽ എങ്ങനെ
$50,000 പരിശോധിക്കുക

171
00:07:55,583 --> 00:07:57,585
നിങ്ങളുടെ ഓരോ പോക്കറ്റിലും?

172
00:07:58,368 --> 00:08:00,588
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം പരിശോധിച്ചു.

173
00:08:00,631 --> 00:08:03,460
മെക്കാനിക്കൽ പ്രാഡിജി,
ലോകോത്തര ചുരുങ്ങൽ,

174
00:08:03,504 --> 00:08:05,462
ഒരു മനുഷ്യ കാൽക്കുലേറ്റർ.

175
00:08:05,506 --> 00:08:08,813
തിളങ്ങുന്ന മനസ്സുകൾ
പകുതി ശേഷിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

176
00:08:08,857 --> 00:08:10,815
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അർത്ഥവത്തായ എന്തെങ്കിലും?

177
00:08:10,859 --> 00:08:12,208
ഇതാ നിങ്ങളുടെ അവസരം.

178
00:08:12,251 --> 00:08:14,297
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, ആളുകളും ലോഹവും

179
00:08:14,340 --> 00:08:17,648
ആകാശത്തുനിന്നു വീഴും
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

180
00:08:17,692 --> 00:08:19,694
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

181
00:08:39,496 --> 00:08:42,630
എൻ്റെ IQ പകുതിയാണെങ്കിലും,
ഞാൻ ആകില്ല

182
00:08:42,673 --> 00:08:43,674
മതി ഊമ
നിങ്ങളെ രണ്ടുതവണ വിശ്വസിക്കാൻ.

183
00:08:43,718 --> 00:08:44,675
"അത് മാറ്റി വെക്കൂ"?

184
00:08:44,719 --> 00:08:45,937
"അത് മറന്ന് മുന്നോട്ട് പോകൂ"

185
00:08:45,981 --> 00:08:47,765
ആളുകൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല

186
00:08:47,809 --> 00:08:49,767
ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് ഓർമ്മകൾക്കൊപ്പം.

187
00:08:49,811 --> 00:08:50,899
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

188
00:08:59,472 --> 00:09:02,432
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

189
00:09:04,869 --> 00:09:06,784
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിറർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഉപബോധമനസ്സിന് എന്നോട് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയും.

190
00:09:06,828 --> 00:09:08,830
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വിശ്രമിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

191
00:09:08,873 --> 00:09:10,875
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

192
00:09:13,008 --> 00:09:14,879
ഇത് യുക്തിസഹമായി പൊളിച്ചടുക്കുക,
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോകുന്നില്ല

193
00:09:14,923 --> 00:09:16,707
ആ ആളുകളെ അനുവദിക്കുക
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുക.

194
00:09:16,751 --> 00:09:17,926
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു...
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.

195
00:09:17,969 --> 00:09:19,144
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

196
00:09:19,188 --> 00:09:21,538
എന്നാൽ ഒരു ഒഴുക്കില്ലാതെ
മൂലധനത്തിൻ്റെ, ഇവ രണ്ടും

197
00:09:21,582 --> 00:09:23,322
തിരിച്ചു പോകും
ബാങ്കുകൾ ഹാക്കുചെയ്യുന്നതിന്.

198
00:09:23,366 --> 00:09:25,020
പിന്നെ അടുത്ത ഫോറൻസിക്
അനലിസ്റ്റ് അവർ ഓടുന്നു

199
00:09:25,063 --> 00:09:27,370
നിന്നെപ്പോലെ നല്ലവനായിരിക്കില്ല.

200
00:09:27,413 --> 00:09:29,502
ഇപ്പോൾ, വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ ശാന്തനാണ്,
എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

201
00:09:29,546 --> 00:09:31,766
സമയം പാഴാക്കുന്നു.

202
00:09:31,809 --> 00:09:34,159
ഞങ്ങൾക്ക് 56 വിമാനങ്ങൾ ഇറങ്ങാനുണ്ട്.

203
00:09:41,906 --> 00:09:43,691
വാൾട്ടർ: ലാക്സ് ടവർ നിയന്ത്രണം
പ്രധാന കേന്ദ്രമാണ്

204
00:09:43,734 --> 00:09:44,909
മറ്റെല്ലാ വിമാനത്താവളങ്ങൾക്കും.

205
00:09:44,953 --> 00:09:46,432
അവിടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ശരിയാക്കുക,
അത് സ്വയം ശരിയാക്കുന്നു

206
00:09:46,476 --> 00:09:47,999
ലോംഗ് ബീച്ചിലും ബർബാങ്കിലും. അതിനാൽ, പുതിയ സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ

207
00:09:48,043 --> 00:09:50,611
കുഴപ്പം-- ആദ്യ പടി
അത് ഇല്ലാതാക്കുക, തുടർന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക

208
00:09:50,654 --> 00:09:52,090
പഴയ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ആയിരിക്കണം
വിമാനങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ മതി.

209
00:09:52,134 --> 00:09:53,918
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

210
00:09:53,962 --> 00:09:55,093
സിൽവെസ്റ്റർ:
ഞങ്ങൾ LAX-ലേക്ക് പോകുന്നു...

211
00:09:55,137 --> 00:09:58,053
ഞങ്ങൾ സോഫ്റ്റ്വെയർ ശരിയാക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ 90% ആണ്

212
00:09:58,096 --> 00:10:00,272
വിജയസാധ്യത. നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കുക.

213
00:10:00,316 --> 00:10:02,710
എൻ്റേതും, ദയവായി?

214
00:10:02,753 --> 00:10:06,365
ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകണം
എന്നെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

215
00:10:06,409 --> 00:10:09,151
എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു
എൽ.എ ഓഫീസിലേക്ക്.

216
00:10:09,194 --> 00:10:11,806
അത് മാത്രം മനസ്സിലാക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

217
00:10:11,849 --> 00:10:14,112
നിങ്ങളുടെ ശരീരഭാഷ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അത് ഏതാണ്ട് പകുതി സത്യമാണ്.

218
00:10:17,159 --> 00:10:21,032
തീർച്ചയായും, 10% സാധ്യതയുണ്ട്
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നുവെന്ന്.

219
00:10:21,076 --> 00:10:22,904
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മറികടക്കുന്നു,

220
00:10:22,947 --> 00:10:24,993
ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ പോകാം...

221
00:10:25,036 --> 00:10:26,734
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

222
00:10:26,777 --> 00:10:28,823
ഞാൻ നിന്നെ മായ്ച്ചു കളയും.

223
00:10:33,392 --> 00:10:34,959
[പി.എ. മണിനാദം]

224
00:10:35,003 --> 00:10:36,265
ക്യാപ്റ്റൻ [പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]:
കാലതാമസത്തിന് ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

225
00:10:36,308 --> 00:10:39,007
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഉടൻ.

226
00:10:39,050 --> 00:10:42,010
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി.

227
00:10:42,053 --> 00:10:44,708
ഇപ്പോഴും കോൺടാക്റ്റ് ഇല്ല.

228
00:10:44,752 --> 00:10:45,840
നിങ്ങളുടെ സെൽ?

229
00:10:45,883 --> 00:10:47,363
ഒന്നുമില്ല.

230
00:10:47,406 --> 00:10:48,886
വീണ്ടും വ്യോമസേനയിൽ,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വീണു

231
00:10:48,930 --> 00:10:50,671
1,500 അടി വരെ താഴേക്ക്
ഒരു സിഗ്നൽ പിടിക്കാൻ.

232
00:10:50,714 --> 00:10:51,802
ഞങ്ങൾ കമ്മുകൾ ഇല്ലാതെ ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

233
00:10:51,846 --> 00:10:53,108
നമുക്ക് മറ്റൊരു വിമാനത്തിൽ ഓടിക്കാം.

234
00:10:53,151 --> 00:10:54,892
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ജനങ്ങളുടെ ഒരു സൈന്യം

235
00:10:54,936 --> 00:10:56,459
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

236
00:10:56,502 --> 00:10:58,809
ടോബി:
ശരി,

237
00:10:58,853 --> 00:11:01,420
കേൾക്കൂ, FBI ചെയ്യുമ്പോൾ
NSA പരാജയപ്പെടുകയും, നമുക്ക് കിട്ടുമോ

238
00:11:01,464 --> 00:11:03,292
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ബോണസ് ഉണ്ടോ?
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു

239
00:11:03,335 --> 00:11:04,946
ഇരട്ടി അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
ടോബി...

240
00:11:04,989 --> 00:11:06,425
അവർ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
ഇതിനുള്ള മികച്ച ചോയ്സ്?

241
00:11:06,469 --> 00:11:07,949
വാൾട്ടർ ഒബ്രിയൻ
അഞ്ചിൽ ഒരാളാണ്

242
00:11:07,992 --> 00:11:10,255
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും മിടുക്കരായ ആളുകൾ
അങ്ങനെ, അതെ.

243
00:11:10,299 --> 00:11:12,518
ഡിസ്പാച്ച്: ഉപദേശിക്കുക,
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിന്ന് വാർത്ത ലഭിച്ചു

244
00:11:12,562 --> 00:11:14,259
ഒരു വലിയ കൂമ്പാരമുണ്ട്
405-ൽ.

245
00:11:14,303 --> 00:11:15,739
മണിക്കൂറുകളോളം LAX-ൽ എത്തിച്ചേരാനാകില്ല.

246
00:11:15,783 --> 00:11:17,001
ആവർത്തിക്കുക: LAX ഒരു നോ-ഗോ ആണ്.

247
00:11:17,045 --> 00:11:19,003
അത് പകർത്തുക.ടോബി:ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിനായി വിളിക്കുക.

248
00:11:19,047 --> 00:11:20,439
കേബ്:
വിമാന ഗതാഗതം അടച്ചു

249
00:11:20,483 --> 00:11:21,963
സാഹചര്യം പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ.

250
00:11:22,006 --> 00:11:23,094
കോപ്റ്റർ ഇല്ലേ?

251
00:11:23,138 --> 00:11:24,617
ഞങ്ങൾക്ക് 17% സാധ്യത കുറവാണ്

252
00:11:24,661 --> 00:11:26,228
വിജയത്തിൻ്റെ.
ലോയ്ഡ്:
പൈപ്പ് ഡൗൺ, റെയിൻ മാൻ.

253
00:11:26,271 --> 00:11:27,708
അവനെ വീണ്ടും അങ്ങനെ വിളിക്കൂ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

254
00:11:27,751 --> 00:11:29,753
ഫെഡിന് ഉണ്ട്
ഒരു നല്ല ഡെൻ്റൽ പ്ലാൻ.

255
00:11:29,797 --> 00:11:31,973
ഇതാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഒരു കാർ നിറയെ പ്രതിഭകൾ?നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും

256
00:11:32,016 --> 00:11:34,018
എല്ലാവരും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഒരു പരിഹാരമാണ്
അവരുടെ വായ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

257
00:11:34,062 --> 00:11:36,064
എല്ലാവരും, നിശബ്ദത!

258
00:11:36,107 --> 00:11:38,370
ഞങ്ങൾ LAX-ലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.

259
00:11:38,414 --> 00:11:40,024
നമുക്ക് വേണ്ടത് വിശ്വസനീയമായ ഒന്ന് മാത്രമാണ്
വയർലെസ് സിഗ്നൽ

260
00:11:40,068 --> 00:11:41,504
ഇറങ്ങാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ലാതെ.

261
00:11:41,547 --> 00:11:43,985
ഞാൻ ഒന്ന് ശരിയാക്കി
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു മൈൽ വടക്ക്.

262
00:11:44,028 --> 00:11:45,987
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

263
00:11:46,030 --> 00:11:48,032
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

264
00:11:50,426 --> 00:11:52,428
[ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

265
00:11:54,038 --> 00:11:55,170
ഉടമ!

266
00:11:55,213 --> 00:11:57,868
ഏജൻ്റ് ഗാലോ,
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ.

267
00:11:57,912 --> 00:12:00,044
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡൈനർ കമാൻഡർ ചെയ്യണം
ഒരു ദേശീയ അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്കായി.

268
00:12:00,088 --> 00:12:01,132
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.

269
00:12:01,176 --> 00:12:03,395
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.

270
00:12:04,396 --> 00:12:05,963
എല്ലാവരും പുറത്ത്!

271
00:12:06,007 --> 00:12:07,443
വരിക! എല്ലാവരും പുറത്ത്!
വരൂ, വരൂ!

272
00:12:07,486 --> 00:12:08,574
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

273
00:12:08,618 --> 00:12:09,575
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ നാളെ പണമടയ്ക്കുക.വരൂ.

274
00:12:09,619 --> 00:12:11,186
വരൂ, പുറത്തേക്ക്! പുറത്ത്! പുറത്ത്!

275
00:12:11,229 --> 00:12:12,883
ജിയാനക്കോസ്:
വരൂ!

276
00:12:12,927 --> 00:12:14,145
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

277
00:12:14,189 --> 00:12:15,973
ബാക്ടീരിയയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ആശയം
കൗണ്ടർടോപ്പുകളിൽ?

278
00:12:16,017 --> 00:12:18,019
കോഴിയിൽ നിന്ന് മാത്രം,
20-ലധികം രോഗങ്ങളുണ്ട്

279
00:12:18,062 --> 00:12:19,063
നിങ്ങൾക്ക് എക്സ്പോഷറിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും.

280
00:12:19,107 --> 00:12:21,022
ഇത് വന്യമായി അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

281
00:12:22,501 --> 00:12:24,634
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
നിങ്ങൾ താമസിക്കുക.

282
00:12:24,677 --> 00:12:26,201
ഓ, നെമോസ്,
ഉപഭോക്താക്കളില്ല, നുറുങ്ങില്ല,

283
00:12:26,244 --> 00:12:27,506
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിയില്ല
കൂടെ റാൽഫിനെ ഇവിടെ വിടൂ...

284
00:12:27,550 --> 00:12:29,073
കേൾക്കുക,
എൻ്റെ ഇമിഗ്രേഷൻ നില

285
00:12:29,117 --> 00:12:32,076
എന്നെ അത്ര സുഖകരമാക്കുന്നില്ല
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാർക്ക് ചുറ്റും.

286
00:12:32,120 --> 00:12:34,122
നിങ്ങൾ പൂട്ടുക.

287
00:12:38,256 --> 00:12:40,215
റാൽഫ്?

288
00:12:40,258 --> 00:12:41,433
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

289
00:12:41,477 --> 00:12:42,913
കേബ്:
ഏകദേശം 89 മിനിറ്റ്

290
00:12:42,957 --> 00:12:44,393
ആദ്യത്തെ വിമാനം വരെ

291
00:12:44,436 --> 00:12:45,698
താഴേക്ക് പോകുന്നു.

292
00:12:45,742 --> 00:12:47,700
അവരുടെ ജീവിതം നമ്മുടെ കൈകളിലാണ്.

293
00:12:49,093 --> 00:12:50,747
പേജ്:
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ

294
00:12:50,791 --> 00:12:51,966
LAX-ൽ?

295
00:12:52,009 --> 00:12:54,011
അതീവരഹസ്യമാണ്.

296
00:12:55,534 --> 00:12:56,884
അതെങ്ങനെ അതീവരഹസ്യമാകും

297
00:12:56,927 --> 00:12:59,147
സജ്ജീകരിച്ച ആളാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ വയർലെസ് അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

298
00:12:59,190 --> 00:13:02,150
സന്തോഷം, ഒരു പോസ്റ്റ് ചെക്ക് സ്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക
സിസ്റ്റം സുസ്ഥിരമാക്കിയ ശേഷം.

299
00:13:02,193 --> 00:13:04,413
സിൽവസ്റ്റർ, ഓടിക്കുക
പാച്ചിലെ സാധ്യതകൾ

300
00:13:04,456 --> 00:13:05,806
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലേക്ക് തിരികെ ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നു.

301
00:13:05,849 --> 00:13:07,938
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
നാളെയും ഇതേ പ്രശ്നം.

302
00:13:07,982 --> 00:13:09,070
ടോബി...

303
00:13:09,113 --> 00:13:10,419
ഒരു അട്ടിമറിക്കാരനെ തിരയുക.

304
00:13:10,462 --> 00:13:11,812
വാൾട്ടർ, കാപ്പി നോക്കൂ.

305
00:13:11,855 --> 00:13:13,901
ഇത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകും,
പോലെ, 90 സെക്കൻഡ്.

306
00:13:13,944 --> 00:13:14,902
സിൽവെസ്റ്റർ: ഇത് ശരിയാക്കൂ,
തലച്ചോറും കുടലും

307
00:13:14,945 --> 00:13:16,207
നഗരം മുഴുവൻ കുതിക്കും.

308
00:13:16,251 --> 00:13:17,513
സന്തോഷം:
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇന്ധന ടാങ്കുകൾ

309
00:13:17,556 --> 00:13:18,949
ആഘാതത്തിൽ ജ്വലിപ്പിക്കുക.

310
00:13:18,993 --> 00:13:20,429
നിങ്ങൾക്ക് ശരീരഭാഗം കണ്ടെത്താനാവില്ല.

311
00:13:20,472 --> 00:13:23,345
ഓ, രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന പ്ലീഹ
കുറഞ്ഞ നിരക്കിൽ കത്തിക്കാം.

312
00:13:23,388 --> 00:13:24,781
ഹേയ്, ദയവായി പരിശോധിക്കുക

313
00:13:24,825 --> 00:13:26,348
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ
എൻ്റെ ഒമ്പത് വയസ്സിന് ചുറ്റും.

314
00:13:27,915 --> 00:13:29,046
എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്ത് മാന്യമായിരിക്കുക.

315
00:13:29,090 --> 00:13:30,091
നന്ദി.

316
00:13:32,180 --> 00:13:33,572
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

317
00:13:33,616 --> 00:13:34,922
LAX-ലേക്ക് ചാനൽ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

318
00:13:34,965 --> 00:13:36,271
എയർ ട്രാഫിക് സൂപ്പർവൈസർ
ലൈനിലാണ്.

319
00:13:36,314 --> 00:13:37,359
അവൻ്റെ പേര് ബ്രൂക്സ്.

320
00:13:37,402 --> 00:13:38,839
ശരി.

321
00:13:38,882 --> 00:13:40,928
മിസ്റ്റർ ബ്രൂക്ക്സ്, ഞാൻ ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നു
എയർപോർട്ട് സുരക്ഷയിലേക്ക്.

322
00:13:40,971 --> 00:13:43,365
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ തിരിക്കും
മോണിറ്ററുകളിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ.

323
00:13:43,408 --> 00:13:44,540
ഞാൻ അത് വിദൂരമായി കാണും,

324
00:13:44,583 --> 00:13:46,498
ഞാൻ നിന്നെ നടത്തുകയും ചെയ്യും
ഓരോ ഘട്ടത്തിലൂടെയും.

325
00:13:46,542 --> 00:13:47,891
ഞാൻ ഇവിടെ ആരുടെ കൂടെയാണ്?

326
00:13:47,935 --> 00:13:49,545
എനിക്ക് സുഖമില്ല
നിങ്ങൾ ഹാക്കിംഗിനൊപ്പം

327
00:13:49,588 --> 00:13:51,721
ഈ എയർപോർട്ടിൽ എന്തും ചെയ്യൂ. എങ്കിൽ അത് എളുപ്പമാക്കരുത്.

328
00:13:51,764 --> 00:13:53,592
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ,
എൻ്റെ പേര് വാൾട്ടർ ഒബ്രിയൻ,

329
00:13:53,636 --> 00:13:56,030
നിങ്ങളുടെ ശരിയാക്കാൻ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ലാത്തതിനാൽ പ്രശ്നം

330
00:13:56,073 --> 00:13:56,987
അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

331
00:13:57,031 --> 00:13:58,075
പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.

332
00:13:58,119 --> 00:13:59,294
ക്യാമറയോട് ഹലോ പറയൂ,
മിസ്റ്റർ ബ്രൂക്സ്.

333
00:13:59,337 --> 00:14:01,296
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ 10:00 മണിക്കാണ്.
റീബൂട്ട് ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം

334
00:14:01,339 --> 00:14:02,645
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ
ആ വിമാനങ്ങൾ ഇറക്കുകയും ചെയ്യുക.

335
00:14:02,688 --> 00:14:03,907
അത് ചെയ്യാൻ,

336
00:14:03,951 --> 00:14:05,126
ഇടയിൽ നിന്ന് കൺട്രോൾ C അമർത്തുക
ഫ്ലിക്കറുകൾ

337
00:14:05,169 --> 00:14:06,518
കൃത്യമായ നിമിഷത്തിൽ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത്.

338
00:14:06,562 --> 00:14:07,998
തയ്യാറാണോ?

339
00:14:08,042 --> 00:14:09,086
ഇപ്പോൾ.

340
00:14:09,130 --> 00:14:11,001
[ബീപ്പ്] [ഞരങ്ങുന്നു]

341
00:14:11,045 --> 00:14:12,220
എനിക്ക് നഷ്ടമായി. ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.

342
00:14:12,263 --> 00:14:13,961
മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, നിങ്ങൾ,

343
00:14:14,004 --> 00:14:15,832
ചെറിയ കൈയും ടൈയും,
നീ കണ്ണടയിൽ,

344
00:14:15,876 --> 00:14:16,920
നിങ്ങൾ കോഡ്, അല്ലേ?

345
00:14:16,964 --> 00:14:18,008
കുറച്ച്.

346
00:14:18,052 --> 00:14:19,053
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

347
00:14:19,096 --> 00:14:20,271
ഭാഗ്യമുള്ള ഊഹം. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

348
00:14:20,315 --> 00:14:23,057
റാൻഡി.റാൻഡി, മിസ്റ്റർ ബ്രൂക്സിൻ്റെ സീറ്റ് എടുക്കുക.

349
00:14:23,100 --> 00:14:24,841
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
വിമാനങ്ങൾ താഴെ വീഴുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

350
00:14:24,885 --> 00:14:26,103
ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റേൺ മാത്രമാണ്.

351
00:14:26,147 --> 00:14:27,626
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.
ഇരിക്കുക!

352
00:14:27,670 --> 00:14:29,324
വാൾട്ടർ:
മിസ്റ്റർ ബ്രൂക്ക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് റാൻഡിയെ നൽകാമോ

353
00:14:29,367 --> 00:14:31,108
യഥാർത്ഥ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഡിസ്ക്
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യണോ?

354
00:14:31,152 --> 00:14:33,110
ആ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
15 വർഷം മുമ്പ്.

355
00:14:33,154 --> 00:14:34,633
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

356
00:14:34,677 --> 00:14:35,721
കമ്പനി പോയി
ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത്.

357
00:14:35,765 --> 00:14:37,027
നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ എവിടെയാണ് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നത്?

358
00:14:37,071 --> 00:14:38,942
Blackstern Data Storage.ശരി, നമുക്ക് ഒരു പകർപ്പ് ലഭിക്കും

359
00:14:38,986 --> 00:14:40,683
പഴയ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൻ്റെ
ബാക്കപ്പ് സെർവറിൽ നിന്ന്.

360
00:14:40,726 --> 00:14:42,076
ഞാൻ അത് ബ്രൂക്‌സിന് ഇമെയിൽ ചെയ്യുന്നു,
അവൻ ഒരു ലിങ്കിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു,

361
00:14:42,119 --> 00:14:43,904
സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

362
00:14:43,947 --> 00:14:45,949
കേടായ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പോലെ
ഒരിക്കലും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

363
00:14:45,993 --> 00:14:47,211
വെഞ്ചുറയിൽ ബ്ലാക്ക്‌സ്റ്റേൺ.

364
00:14:47,255 --> 00:14:49,953
വടക്കുകിഴക്ക്. വിപരീത ദിശ
ഗ്രിഡ്ലോക്കിൻ്റെ.

365
00:14:49,997 --> 00:14:52,129
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഡാറ്റ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന്

366
00:14:52,173 --> 00:14:55,045
ഏറ്റവും പുതിയ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലേക്ക്
ഓരോ 12 മണിക്കൂറിലും അഞ്ചിൽ.

367
00:14:55,089 --> 00:14:57,961
അങ്ങനെ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, അവസാനത്തേത്
ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ശേഷിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയർ

368
00:14:58,005 --> 00:14:59,223
ദുഷിപ്പിക്കും.
സന്തോഷം, ടോബി,

369
00:14:59,267 --> 00:15:01,922
സെർവറിലേക്ക് എത്തുക ഒപ്പം
എനിക്ക് ആ ബാക്കപ്പ് ഡിസ്ക് തരൂ.

370
00:15:01,965 --> 00:15:03,401
സിൽവസ്റ്റർ, ഡാറ്റാ സെൻ്ററിലേക്ക് വിളിക്കുക;
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

371
00:15:03,445 --> 00:15:05,142
ഞാൻ ഇവിടെ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
LAX-ലേക്ക് റിലേ ചെയ്യാൻ.

372
00:15:05,186 --> 00:15:06,665
ബേറ്റ്സ്, അവരെ എടുക്കൂ.

373
00:15:06,709 --> 00:15:08,145
സമ്പർക്കത്തിൽ തുടരുക.

374
00:15:08,189 --> 00:15:10,669
വാൾട്ടർ, നിങ്ങൾ ആ പരിചാരികയോട് പറയൂ
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

375
00:15:10,713 --> 00:15:12,193
ടോബി, ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ,

376
00:15:12,236 --> 00:15:14,325
അശ്രദ്ധ, തെറ്റുകൾ,
അവർ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.

377
00:15:14,369 --> 00:15:16,458
എനിക്ക് ഇത് അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് അറിയാം.

378
00:15:16,501 --> 00:15:17,894
വാൾട്ടർ, ഞാൻ എപ്പോഴും പോയിൻ്റ് ആണ്.

379
00:15:17,938 --> 00:15:20,070
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തൊപ്പി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

380
00:15:23,508 --> 00:15:24,770
ഇവിടെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിനക്ക് ദാഹിച്ചേക്കാം.

381
00:15:24,814 --> 00:15:25,771
നന്ദി.

382
00:15:25,815 --> 00:15:26,772
മം-ഹും.

383
00:15:26,816 --> 00:15:28,252
നിങ്ങൾക്ക് അനീമിയ ഉണ്ട്.

384
00:15:28,296 --> 00:15:31,212
അത് നിങ്ങളുടേതാക്കി മാറ്റുന്നു
വിരലിലെ നഖങ്ങൾ.

385
00:15:31,255 --> 00:15:32,430
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പോളിഷ്
വരയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

386
00:15:32,474 --> 00:15:33,649
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇരുമ്പ് ആവശ്യമാണ്.

387
00:15:33,692 --> 00:15:35,303
[ചിരിക്കുന്നു]
ശരി.

388
00:15:35,346 --> 00:15:37,174
ചോദിച്ചതായി ഓർമ്മയില്ല, ഐൻസ്റ്റീൻ.

389
00:15:37,218 --> 00:15:39,698
ഐൻസ്റ്റീന് 160 ഐക്യു ഉണ്ടായിരുന്നു.

390
00:15:39,742 --> 00:15:41,309
എൻ്റേത് 197.
കൊള്ളാം.

391
00:15:41,352 --> 00:15:44,007
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നീ അത്ര മിടുക്കനാണെങ്കിൽ എന്നെ കുറിച്ച്.

392
00:15:46,531 --> 00:15:49,230
നിങ്ങൾക്ക് പേരില്ലാത്ത സ്‌നീക്കറുകൾ ഇല്ല,
അയാൾക്ക് ഓർത്തോട്ടിക്സ് ഉണ്ട്.

393
00:15:49,273 --> 00:15:50,274
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളത് എന്തായാലും
റാൽഫിലേക്ക് പോകുന്നു.

394
00:15:50,318 --> 00:15:52,276
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് താഴെയുള്ള വീക്കം

395
00:15:52,320 --> 00:15:53,712
സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

396
00:15:53,756 --> 00:15:55,323
രണ്ട് ജോലികളിൽ നിന്ന്...

397
00:15:55,366 --> 00:15:56,889
ആൺകുട്ടിയുടെ പിതാവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും

398
00:15:56,933 --> 00:15:58,630
കണക്കാക്കിയ അനുമാനങ്ങൾ

399
00:15:58,674 --> 00:16:01,416
വ്യക്തിപരതയുടെ മണ്ഡലത്തിൽ
ആശയവിനിമയ പ്രശ്നങ്ങൾ.

400
00:16:01,459 --> 00:16:05,159
ഓ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു
എനിക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

401
00:16:05,202 --> 00:16:06,247
ഞാൻ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്തു

402
00:16:06,290 --> 00:16:07,552
താഹോയിലെ സുന്ദരി.

403
00:16:07,596 --> 00:16:09,206
എന്നോട് പറയാൻ നീ ആരാ

404
00:16:09,250 --> 00:16:10,773
എൻ്റെ പോളിഷ് വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

405
00:16:10,816 --> 00:16:13,558
അത് - അത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.

406
00:16:13,602 --> 00:16:15,604
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

407
00:16:15,647 --> 00:16:17,345
അതെ.

408
00:16:17,388 --> 00:16:18,650
ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു.

409
00:16:18,694 --> 00:16:20,609
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് മുമ്പ്.

410
00:16:20,652 --> 00:16:22,132
ഒപ്പം എൻ്റെ പോളിഷ് വരകളും
കാരണം റാൽഫ് അത് ചെയ്യുന്നു.

411
00:16:22,176 --> 00:16:23,916
അവൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയരുത്

412
00:16:23,960 --> 00:16:25,570
ഒന്നുകിൽ അവന് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന്.
അവൻ വെല്ലുവിളിച്ചു.

413
00:16:25,614 --> 00:16:27,572
കുറച്ച് സഹാനുഭൂതി പുലർത്തുക.

414
00:16:34,884 --> 00:16:36,929
[നിശ്വാസം]

415
00:16:36,973 --> 00:16:39,193
വെല്ലുവിളിച്ചു, അല്ലേ?

416
00:16:39,236 --> 00:16:41,021
സിൽവസ്റ്ററെയും അവനെയും നോക്കൂ.

417
00:16:41,064 --> 00:16:43,023
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

418
00:16:43,066 --> 00:16:45,547
മത്സരങ്ങൾ രാജാവാണ്,
ജെല്ലി രാജ്ഞിയാണ്,

419
00:16:45,590 --> 00:16:47,375
പഞ്ചസാര പാക്കറ്റുകൾ
നൈറ്റ്സ് ആണ്.

420
00:16:47,418 --> 00:16:49,420
അവൻ ചെസ്സ് കളിക്കുകയാണ്
ഒരു ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്ററുമായി

421
00:16:49,464 --> 00:16:51,074
ആരാണ് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നത്.

422
00:16:51,118 --> 00:16:52,597
വാൾട്ടർ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

423
00:16:52,641 --> 00:16:55,078
എട്ട് നീക്കങ്ങളിൽ ഇണയെ പരിശോധിക്കുക.

424
00:16:55,122 --> 00:16:56,427
ഈ കുട്ടി അത്ഭുതകരമാണ്!

425
00:16:56,471 --> 00:16:59,082
പിന്നെ അവന് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ.

426
00:16:59,126 --> 00:17:01,215
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്

427
00:17:01,258 --> 00:17:03,217
നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ,
പക്ഷേ അവന് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

428
00:17:03,260 --> 00:17:04,957
ശാരീരിക ബന്ധം.

429
00:17:05,001 --> 00:17:07,960
അതിനാൽ അവനെ സഹായിക്കൂ.

430
00:17:08,004 --> 00:17:10,267
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരിക്കലും ബന്ധിപ്പിക്കില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

431
00:17:11,486 --> 00:17:13,575
ആയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
മോശം വാർത്ത വാഹകൻ,

432
00:17:13,618 --> 00:17:15,838
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

433
00:17:23,498 --> 00:17:25,413
സന്തോഷം:
വാൾട്ടർ, ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്
ഡാറ്റാ സെൻ്റർ.

434
00:17:25,456 --> 00:17:27,850
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ബാക്കപ്പ് ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ഉടൻ.

435
00:17:27,893 --> 00:17:29,330
വാൾട്ടർ:
അത് പകർത്തൂ, സന്തോഷം.

436
00:17:29,373 --> 00:17:30,766
കൂടെ നിൽക്കുന്നു.

437
00:17:30,809 --> 00:17:34,161
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു,
ടയറുകൾ അലറുന്നു]

438
00:17:35,814 --> 00:17:38,687
ഇല്ല, അത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
24/7 തുറന്നിരിക്കും!

439
00:17:38,730 --> 00:17:40,210
അവർ വെട്ടിമാറ്റിയതായി തോന്നുന്നു.

440
00:17:40,254 --> 00:17:41,255
സന്തോഷം:
വാൾട്ട്?

441
00:17:41,298 --> 00:17:43,431
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

442
00:17:43,474 --> 00:17:45,781
നിങ്ങളാണ് മെക്കാനിക്കൽ എഞ്ചിനീയർ!
ലോക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

443
00:17:45,824 --> 00:17:47,348
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്, പക്ഷേ അത് എടുക്കും
ഒരുപാട് നേരം

444
00:17:47,391 --> 00:17:49,480
നമുക്കുള്ള ആറ് മിനിറ്റിനേക്കാൾ
മോശം സോഫ്റ്റ്വെയർ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്

445
00:17:49,524 --> 00:17:51,308
സെർവറുകളിലേക്ക്.

446
00:17:51,352 --> 00:17:53,049
മാറി നിൽക്കുക.

447
00:17:53,093 --> 00:17:54,616
അയ്യോ! നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

448
00:17:54,659 --> 00:17:57,575
കൈ വയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
ഒരു ഫെഡറേഷനിൽ.

449
00:17:57,619 --> 00:17:59,969
അതായത് 75 മില്ലിമീറ്റർ.
ആറ്-പാളി പോളികാർബണേറ്റ് കേസിംഗ്.

450
00:18:00,012 --> 00:18:03,407
അത് തകരില്ല, പക്ഷേ ഒരു റൗണ്ട്
ആരെയെങ്കിലും വഴിതിരിച്ചുവിടാനും കൊല്ലാനും കഴിയും.

451
00:18:03,451 --> 00:18:04,669
വാൾട്ട്,

452
00:18:04,713 --> 00:18:05,931
ദയവായി അനുവദിക്കരുത്
ഫെഡറൽ ചർച്ച ഇനി.

453
00:18:05,975 --> 00:18:07,194
സിൽവെസ്റ്റർ:
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി

454
00:18:07,237 --> 00:18:09,109
നാല് ശതമാനം അവസരത്തിലേക്ക്
വിജയത്തിൻ്റെ.

455
00:18:09,152 --> 00:18:10,458
കേബ്:
ഇപ്പോൾ മുതൽ അഞ്ച് മിനിറ്റ്,
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള സോഫ്റ്റ്വെയർ

456
00:18:10,501 --> 00:18:11,763
എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

457
00:18:11,807 --> 00:18:13,243
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,

458
00:18:13,287 --> 00:18:14,897
20,000 പേർ മരിക്കുന്നു.

459
00:18:14,940 --> 00:18:17,726
ഹേയ്, റാൽഫ്, നമുക്ക് പോകാം
ഓഫീസിൽ, ശരിയാണോ?

460
00:18:19,031 --> 00:18:20,511
വാൾട്ടർ:
നമ്മൾ ഉപേക്ഷിക്കണം
ഡാറ്റാ സെൻ്റർ.

461
00:18:20,555 --> 00:18:21,860
നമുക്ക് ടീമിനെ പിന്നോട്ട് വലിക്കണം,

462
00:18:21,904 --> 00:18:23,384
നാല് മനസ്സുകൾ നേടുക
ഒരേസമയം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക,

463
00:18:23,427 --> 00:18:24,994
പിന്നെ, ഒരുപക്ഷേ ഉള്ളിൽ
ഒരു മണിക്കൂർ, നമുക്ക് കഴിയും...

464
00:18:25,037 --> 00:18:26,604
അപ്പോഴേക്കും ആദ്യത്തെ രണ്ടു വിമാനങ്ങൾ
ഇന്ധനം തീരും.

465
00:18:26,648 --> 00:18:28,302
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് കയറി വരാം

466
00:18:28,345 --> 00:18:29,738
അപ്പോഴേക്കും ഒരു ഓപ്‌ഷൻ ഉണ്ടോ? കാത്തിരിക്കൂ.

467
00:18:29,781 --> 00:18:31,435
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയേയുള്ളൂ
രണ്ട് വിമാനങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

468
00:18:31,479 --> 00:18:32,871
നമുക്ക് രണ്ട് വിമാനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
54 ലാഭിക്കാൻ.

469
00:18:32,915 --> 00:18:35,874
അതൊരു കച്ചവടമാണ്
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം.

470
00:18:35,918 --> 00:18:37,746
FAA-യുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അവരോട് പറയുക
ഈ രണ്ട് വിമാനങ്ങളും ടെർമിനലാണ്.

471
00:18:37,789 --> 00:18:40,575
ഏജൻ്റ് ഗാലോ നടപ്പിലാക്കുന്നു
വലിയ നല്ല സിദ്ധാന്തം.

472
00:18:40,618 --> 00:18:42,794
നഷ്ടം എത്രത്തോളം സ്വീകാര്യമാണ്
ഫലമായുണ്ടാകുന്ന നേട്ടമായി

473
00:18:42,838 --> 00:18:43,882
ആവശ്യത്തിന് വലുതാണ്.

474
00:18:43,926 --> 00:18:45,493
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
നീ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കൂ.

475
00:18:45,536 --> 00:18:47,756
സാധാരണ മനുഷ്യർ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കുന്നു.

476
00:18:47,799 --> 00:18:49,845
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനല്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

477
00:18:49,888 --> 00:18:52,369
നിങ്ങളുടെ 197 IQ ഉപയോഗിക്കുക.

478
00:18:52,413 --> 00:18:54,937
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുത്ത് പുനഃസജ്ജമാക്കുക.

479
00:19:00,986 --> 00:19:02,162
പുനഃസജ്ജമാക്കുക.

480
00:19:02,205 --> 00:19:03,293
പുനഃസജ്ജമാക്കുക, പുനഃസജ്ജമാക്കുക.

481
00:19:03,337 --> 00:19:04,468
സന്തോഷം, ഞങ്ങൾക്ക് പുനഃസജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

482
00:19:04,512 --> 00:19:05,643
വാതിൽ പൂട്ട്.

483
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
നമുക്ക് ബ്രൗൺ-ഔട്ട് ചെയ്യണം

484
00:19:06,731 --> 00:19:08,385
ചുറ്റും പത്ത് ബ്ലോക്കുകൾ
ഡാറ്റാ സെൻ്റർ.

485
00:19:08,429 --> 00:19:10,735
പിരിയാൻ വൈദ്യുതിയെ കൊല്ലുക
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ?Mm-hmm.

486
00:19:10,779 --> 00:19:11,910
അത് ഓഫ് ചെയ്താൽ മതി
ആ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ!

487
00:19:11,954 --> 00:19:13,564
ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് കൃത്യമായി,

488
00:19:13,608 --> 00:19:15,044
എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ ശക്തി കുതിച്ചുചാട്ടം

489
00:19:15,087 --> 00:19:17,525
വാതിൽ തുറക്കും,
ഞങ്ങൾക്കകത്ത് പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യും.

490
00:19:17,568 --> 00:19:19,744
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും
ഒരു പുതിയ സ്ലിം പിക്ക്.

491
00:19:19,788 --> 00:19:21,224
ശരി, നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു മുനിസിപ്പൽ ജംഗ്ഷൻ ബോക്സ്

492
00:19:21,268 --> 00:19:22,486
അത് ആ പ്രദേശം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

493
00:19:22,530 --> 00:19:23,748
അത് ആയിരിക്കണം
ഒരു വാണിജ്യ തെരുവിൽ.

494
00:19:23,792 --> 00:19:25,141
ഞാൻ തെക്ക്, വടക്ക് പരിശോധിക്കാം.

495
00:19:27,970 --> 00:19:29,145
ഒന്ന് കിട്ടി!

496
00:19:29,189 --> 00:19:30,712
ശരി, കണക്കുകൂട്ടുക
കിലോവാട്ട് എടുക്കും

497
00:19:30,755 --> 00:19:32,366
ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടത്തെ മറികടക്കാൻ അത് എടുക്കും
ഒരു പത്ത് ബ്ലോക്ക് ചുറ്റളവിൽ.

498
00:19:32,409 --> 00:19:33,802
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

499
00:19:33,845 --> 00:19:34,890
ഓ, ഇപ്പോഴില്ല, സിൽവസ്റ്റർ.

500
00:19:34,933 --> 00:19:36,370
കേബ്:
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

501
00:19:36,413 --> 00:19:39,416
എനിക്ക് കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല
ക്രമമില്ലാതെ; അത് എൻ്റെ പ്രക്രിയയാണ്.

502
00:19:39,460 --> 00:19:41,331
എൻ്റെ പ്രക്രിയയിൽ എൻ്റെ കാൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ.

503
00:19:41,375 --> 00:19:42,941
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇവിടെ.

504
00:19:42,985 --> 00:19:44,465
ഒരു കഷ്ണം.

505
00:19:44,508 --> 00:19:45,944
ഇത് ഏറ്റവും വലുതും
ഏറ്റവും ചെറുത്, അതിനാൽ അത് ക്രമത്തിലാണ്.

506
00:19:45,988 --> 00:19:48,295
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

507
00:19:49,948 --> 00:19:52,821
[കൊമ്പ് ഊതൽ]

508
00:19:55,171 --> 00:19:57,129
ഓ, സിൽവസ്റ്റർ, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കാൻ...

509
00:19:57,173 --> 00:19:58,479
500,000 കിലോവാട്ട്!

510
00:19:58,522 --> 00:19:59,567
എല്ലാം ശരി!

511
00:19:59,610 --> 00:20:01,569
നമുക്ക് കൃത്യമായി വേണം
500,000 കിലോവാട്ട്.

512
00:20:01,612 --> 00:20:02,657
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

513
00:20:02,700 --> 00:20:03,919
വരിക.

514
00:20:03,962 --> 00:20:05,399
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് മുഴുവൻ തട്ടിപ്പു നടത്തിയത്
ഇന്ന് രാവിലെ?

515
00:20:05,442 --> 00:20:06,748
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

516
00:20:06,791 --> 00:20:08,445
ശരി, തയ്യാറാണോ?

517
00:20:08,489 --> 00:20:09,838
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

518
00:20:09,881 --> 00:20:11,883
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ,
ശക്തി കുറയുന്നു]

519
00:20:18,063 --> 00:20:19,717
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്, ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്!

520
00:20:19,761 --> 00:20:21,458
അവിടെ!

521
00:20:25,680 --> 00:20:27,247
നല്ലതല്ല.

522
00:20:27,290 --> 00:20:29,510
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെയേ ഉള്ളൂ.
ഏതാണ് അത്?

523
00:20:29,553 --> 00:20:31,251
ശരി, ഈ സെർവറുകൾ
സൗകര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

524
00:20:31,294 --> 00:20:33,035
അങ്ങനെ ഉപഭോക്താക്കൾ ആയിരിക്കും
കൂട്ടിൽ.

525
00:20:40,085 --> 00:20:41,783
അതെ, ഈ ആൾ, അവനാണ് ബോസ്.

526
00:20:41,826 --> 00:20:43,915
കഫ് ലിങ്കുകൾ, ടൈ ക്ലിപ്പ്,
അനൽ മൈക്രോ മാനേജർ.

527
00:20:43,959 --> 00:20:46,004
എല്ലാ കോളുകളും ചെയ്യുന്നു
എന്ത് എവിടെ സംഭരിക്കുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ച്.

528
00:20:46,048 --> 00:20:47,484
അവൻ്റെ ബെൽറ്റ് വാൽ നോക്കൂ;
അവൻ ഇടതുപക്ഷക്കാരനാണ്.

529
00:20:47,528 --> 00:20:48,616
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു
വലതുവശത്തുള്ള സെർവറുകൾ.

530
00:20:48,659 --> 00:20:50,008
അവൻ അബോധപൂർവ്വം ഇട്ടു

531
00:20:50,052 --> 00:20:51,793
LAX പോലെയുള്ള ഒരു വലിയ ക്ലയൻ്റ്
അവൻ്റെ പ്രബലമായ ഭാഗത്ത്.

532
00:20:51,836 --> 00:20:53,142
ഇനിയും ഉണ്ട്
250 സെർവറുകൾ.

533
00:20:53,185 --> 00:20:55,579
ശരി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു LAX,
നിങ്ങൾ വിമാനങ്ങൾ കരുതുന്നു.

534
00:20:55,623 --> 00:20:57,581
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു വിമാനങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ ഉയർന്നതായി കരുതുന്നു, അതിനാൽ ഇല്ലാതാക്കുക

535
00:20:57,625 --> 00:20:58,582
അടിഭാഗം
മൂന്ന് ഷെൽഫുകൾ.

536
00:20:58,626 --> 00:20:59,888
100 സെർവറുകൾ ശേഷിക്കുന്നു. പത്തു സെക്കൻഡ്.

537
00:20:59,931 --> 00:21:01,890
അതിൽ കയറൂ!അവൻ എന്താണ്, അഞ്ച്-ആറ്, ടോപ്പുകൾ?

538
00:21:01,933 --> 00:21:03,283
അതിനാൽ അത് ഉണ്ടാകില്ല
മുകളിലെ ഷെൽഫ്.

539
00:21:03,326 --> 00:21:04,588
നെപ്പോളിയൻ ബോസ് മാൻ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും സ്റ്റെപ്പ് ഗോവണി ഉപയോഗിക്കരുത്

540
00:21:04,632 --> 00:21:05,850
മുന്നിൽ
അവൻ്റെ ജീവനക്കാർ.

541
00:21:05,894 --> 00:21:06,895
അതിനാൽ ഇത് ഒന്നാണ്
ഇവയിൽ....

542
00:21:06,938 --> 00:21:08,113
ഇത് ഒന്ന്!

543
00:21:08,157 --> 00:21:09,158
ആഹ്!
സമയം കഴിഞ്ഞു.

544
00:21:09,201 --> 00:21:10,594
[സെർവറുകൾ കറങ്ങുന്നു]

545
00:21:10,638 --> 00:21:12,683
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറപ്പിച്ചു അറിഞ്ഞു?

546
00:21:12,727 --> 00:21:14,511
കാരണം അത് "LAX" എന്ന് പറയുന്നു
ഇവിടെത്തന്നെ.

547
00:21:14,555 --> 00:21:16,644
ഓ...

548
00:21:16,687 --> 00:21:18,036
നിങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കി.

549
00:21:29,265 --> 00:21:31,876
അവൻ പോലും ഇല്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയാം.

550
00:21:31,920 --> 00:21:34,052
അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ആ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകളാണെങ്കിൽ

551
00:21:34,096 --> 00:21:36,968
ചൂടിൽ ഊർജം നൽകാം
അവരെ പിടിക്കുന്ന കൈയുടെ.

552
00:21:37,012 --> 00:21:39,971
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കണക്കുകൂട്ടുന്നു
ക്യൂബിക് ഫൂട്ടേജ്

553
00:21:40,015 --> 00:21:41,321
അഷ്ടഭുജ ഘടികാരത്തിൻ്റെ.

554
00:21:41,364 --> 00:21:42,626
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

555
00:21:42,670 --> 00:21:43,932
എല്ലാം.

556
00:21:43,975 --> 00:21:46,369
നീ അവനെ അനുവദിച്ചോ
നേരത്തെ അടിക്കണോ?

557
00:21:46,413 --> 00:21:48,632
ഇല്ല.

558
00:21:48,676 --> 00:21:51,069
ഞാൻ-എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ ചെസ്സ് പോലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

559
00:21:51,113 --> 00:21:52,897
സിൽവെസ്റ്റർ: കുറച്ച് മാതാപിതാക്കൾ
അർത്ഥപൂർവ്വം ഇടപെടുക

560
00:21:52,941 --> 00:21:54,116
മാനസികമായി കൂടെ
പ്രാപ്തരായ കുട്ടികൾ.

561
00:21:54,159 --> 00:21:56,161
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

562
00:21:58,468 --> 00:22:01,558
അത്... നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്.

563
00:22:04,344 --> 00:22:06,955
എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ
മാതാപിതാക്കൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

564
00:22:06,998 --> 00:22:09,697
ഓ, ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവർക്ക്.

565
00:22:12,352 --> 00:22:14,354
[വേഗത്തിലുള്ള ബീപ്പ്]

566
00:22:16,965 --> 00:22:18,836
NSA സാറ്റലൈറ്റ് ലിങ്ക് പരാജയപ്പെട്ടു.

567
00:22:18,880 --> 00:22:20,490
എവിടെ നരകം
നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണോ?

568
00:22:20,534 --> 00:22:23,363
ആ കുട്ടി ടോബിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
എന്നിൽ ആത്മവിശ്വാസം നിറയ്ക്കണമേ.

569
00:22:23,406 --> 00:22:25,843
ടോബി പണമില്ലാതെ വളർന്നു,

570
00:22:25,887 --> 00:22:27,105
സ്കൂളിലൂടെ ചൂതാട്ടം നടത്തി.

571
00:22:27,149 --> 00:22:28,933
അന്നും,
അദ്ദേഹത്തിന് ഡോക്ടറേറ്റ് ലഭിച്ചു

572
00:22:28,977 --> 00:22:30,108
17-ാം വയസ്സിൽ.

573
00:22:30,152 --> 00:22:32,763
ചിലപ്പോൾ നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് വേണ്ടിവരും...

574
00:22:32,807 --> 00:22:35,287
നന്നാക്കുക... നമുക്ക് അനുയോജ്യമാകും മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്ക്.

575
00:22:35,331 --> 00:22:37,159
അനന്തരഫലങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
വിനാശകരമായിരുന്നു.

576
00:22:38,639 --> 00:22:39,901
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ടാബുകൾ സൂക്ഷിച്ചു.

577
00:22:39,944 --> 00:22:42,947
ടോബി:
സീറ്റ് ബാക്കുകളും ട്രേ ടേബിളുകളും മുകളിലേക്ക്!

578
00:22:42,991 --> 00:22:45,689
ആ വിമാനങ്ങൾ
ഇറങ്ങിയ പോലെ നല്ലത്.

579
00:22:45,733 --> 00:22:46,908
അനന്തമായി തട്ടുന്നു
സ്വയം പുറകിൽ,

580
00:22:46,951 --> 00:22:47,996
മുഴുവൻ സവാരി ഇവിടെ.

581
00:22:48,039 --> 00:22:49,998
എനിക്കൊരു പ്രതിമ വേണം
എൻ്റെ LAX-ൽ.

582
00:22:50,041 --> 00:22:51,086
ഇനി എന്ത്?

583
00:22:51,129 --> 00:22:52,261
ഒരു ഫയൽ അയയ്ക്കുന്നത് പോലെ എളുപ്പമാണ്.

584
00:22:52,304 --> 00:22:54,002
മിസ്റ്റർ ബ്രൂക്ക്സ്, ഒരു നിമിഷത്തിൽ,

585
00:22:54,045 --> 00:22:55,046
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു ബഗ്-ഫ്രീ പതിപ്പ്

586
00:22:55,090 --> 00:22:56,308
സോഫ്റ്റ്വെയറിൻ്റെ.

587
00:22:56,352 --> 00:22:57,875
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിൽ തുറക്കുക

588
00:22:57,919 --> 00:22:59,790
ഒരു ലിങ്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

589
00:23:01,705 --> 00:23:03,054
[വേഗത്തിലുള്ള ബീപ്പ്] കാത്തിരിക്കുക.

590
00:23:03,098 --> 00:23:04,404
ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

591
00:23:04,447 --> 00:23:05,579
ഫയലുകൾ കേടായി.

592
00:23:05,622 --> 00:23:06,797
അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

593
00:23:06,841 --> 00:23:08,625
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശ്രദ്ധയോടെ.

594
00:23:08,669 --> 00:23:09,887
വാൾട്ടർ:
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് കടത്തിയത്?

595
00:23:09,931 --> 00:23:11,149
പൊതിഞ്ഞിരുന്നു
ഒരു തൂവാലയിൽ,

596
00:23:11,193 --> 00:23:13,021
ഒരു ഡോർ കൺസോളിൽ ഒതുക്കി
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.

597
00:23:14,283 --> 00:23:16,677
ഓഡിയോ സ്പീക്കർ ഉണ്ടായിരുന്നു
വാതിൽക്കൽ?

598
00:23:16,720 --> 00:23:18,026
ടോബി:
അതെ. അപ്പോൾ?

599
00:23:18,069 --> 00:23:20,855
എന്താണ്?കാന്തം മായ്ച്ചു
ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്.

600
00:23:20,898 --> 00:23:22,073
അത് ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

601
00:23:22,117 --> 00:23:23,597
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

602
00:23:23,640 --> 00:23:25,076
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
കാർ സ്പീക്കറുകളിലെ കാന്തങ്ങൾ.

603
00:23:25,120 --> 00:23:26,643
നീ മോഷ്ടിച്ചു
അവരിൽ നൂറുകണക്കിന്, ടോബി.

604
00:23:28,340 --> 00:23:29,429
ഓ...

605
00:23:29,472 --> 00:23:30,430
ഭൂമിയിൽ സ്ഥലമില്ല
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ട്.

606
00:23:30,473 --> 00:23:32,344
കേബ്:
FBI ഇപ്പോൾ മെസ്സേജ് അയച്ചു.

607
00:23:32,388 --> 00:23:34,912
അവരും പുറത്താണ്.

608
00:23:34,956 --> 00:23:37,349
ഞങ്ങൾ കുറവാണ്
ഒരു ശതമാനത്തിൽ കൂടുതൽ

609
00:23:37,393 --> 00:23:38,394
വാൾട്ടർ...

610
00:23:52,930 --> 00:23:54,105
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

611
00:23:54,149 --> 00:23:55,106
ഉണ്ടായിരുന്നു
നാലാമത്തെ ടീം.

612
00:23:55,150 --> 00:23:57,892
റഡാർ വഴി വിമാനങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

613
00:23:57,935 --> 00:24:00,503
സമുദ്രത്തിന് മുകളിലൂടെ പ്രദക്ഷിണം...

614
00:24:00,547 --> 00:24:01,678
യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ...

615
00:24:01,722 --> 00:24:02,636
നിങ്ങൾ അവരെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുമോ?

616
00:24:02,679 --> 00:24:03,985
അതേ പ്രോട്ടോക്കോൾ സജീവമാക്കി

617
00:24:04,028 --> 00:24:07,205
തടയാൻ 9/11 ന്
സാധ്യമായ ഭൂമി അപകടങ്ങൾ.

618
00:24:07,249 --> 00:24:09,991
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാമോ
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

619
00:24:13,385 --> 00:24:15,213
[സ്പീഡ് ഡയൽ ബ്ലിപ്പിംഗ്]

620
00:24:15,257 --> 00:24:17,128
ഡയറക്ടർ മെറിക്കിനെ ബന്ധപ്പെടുക.

621
00:24:17,172 --> 00:24:20,131
നമുക്ക് സജീവമാക്കണമെന്ന് അവനോട് പറയുക
നാലാമത്തെ ഓപ്ഷൻ.

622
00:24:20,175 --> 00:24:22,003
പേയ്: ഹേയ്...

623
00:24:22,046 --> 00:24:23,047
വാൾട്ടർ.

624
00:24:23,091 --> 00:24:24,440
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

625
00:24:24,484 --> 00:24:27,095
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഓ, മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ലോകത്ത് 100 പേർ

626
00:24:27,138 --> 00:24:28,531
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും അറിയുന്നവർ

627
00:24:28,575 --> 00:24:30,054
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

628
00:24:30,098 --> 00:24:31,447
നിങ്ങൾ റാൽഫ് ചെയ്യുന്നത് തന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്

629
00:24:31,491 --> 00:24:32,970
അവന് മനസ്സിലാകാത്തപ്പോൾ
ഒരു പ്രശ്നം എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാം.

630
00:24:33,014 --> 00:24:34,537
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി ഒപ്പം
അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.

631
00:24:34,581 --> 00:24:35,669
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാത്തപ്പോൾ,

632
00:24:35,712 --> 00:24:36,670
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

633
00:24:36,713 --> 00:24:37,932
എല്ലാ പ്രായോഗിക ആവശ്യങ്ങൾക്കും,

634
00:24:37,975 --> 00:24:39,194
എനിക്ക് ശരിയായ തലച്ചോറില്ല.

635
00:24:39,237 --> 00:24:41,196
ഉയർന്ന IQ ഉള്ള ആളുകൾ
കുറഞ്ഞ EQ ഉണ്ട്.

636
00:24:41,239 --> 00:24:42,197
അത് വൈകാരിക ഘടകമാണ്.

637
00:24:42,240 --> 00:24:43,894
അതിനാൽ ഈ വലിയ പ്രസംഗങ്ങൾ,
pep talks...

638
00:24:43,938 --> 00:24:45,200
അവർ എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

639
00:24:45,243 --> 00:24:46,157
അവർ അത്ലറ്റുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അവർ കുട്ടികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

640
00:24:46,201 --> 00:24:47,202
അവർ പരിചാരികമാരിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

641
00:24:47,245 --> 00:24:48,420
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
എന്നെപ്പോലുള്ളവരുടെ മേൽ.

642
00:24:48,464 --> 00:24:49,770
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
ഞാൻ ഊമ പരിചാരികയാണ്.

643
00:24:49,813 --> 00:24:51,075
ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു.
പക്ഷെ ഞാൻ
മതിയായ ബുദ്ധി

644
00:24:51,119 --> 00:24:52,250
അതറിയാൻ
നിനക്ക് പേടിയാണ്.

645
00:24:52,294 --> 00:24:53,600
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ

646
00:24:53,643 --> 00:24:55,079
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി
കാരണം ആളുകൾ മരിക്കും.

647
00:24:55,123 --> 00:24:56,385
ശരി, അവർ മരിക്കില്ല
ഞാൻ കാരണം.

648
00:24:56,428 --> 00:24:57,778
അവർ ജീവിക്കുകയുമില്ല
നീ കാരണം, ഒന്നുകിൽ

649
00:24:57,821 --> 00:24:59,388
കാരണം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

650
00:24:59,431 --> 00:25:01,695
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്
ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കും.

651
00:25:01,738 --> 00:25:02,870
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം!

652
00:25:06,569 --> 00:25:07,744
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

653
00:25:11,313 --> 00:25:13,271
വാൾട്ടർ...

654
00:25:15,099 --> 00:25:17,014
...അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

655
00:25:26,807 --> 00:25:27,808
ഹായ്, പ്രിയേ.

656
00:25:27,851 --> 00:25:30,201
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
അകത്ത്, ശരി?

657
00:25:38,209 --> 00:25:39,776
അതെ, സർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

658
00:25:39,820 --> 00:25:41,648
ഇതിനായി ഞാൻ ഒരു അലേർട്ട് തയ്യാറാക്കാം
അടിയന്തര ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് സിസ്റ്റം ASAP.

659
00:25:41,691 --> 00:25:43,127
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

660
00:25:43,171 --> 00:25:44,955
ഉണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഇനിയും ഒരു അവസരം.

661
00:25:44,999 --> 00:25:46,783
അതിൽ ഒരു പിൻ ഇടുക സാർ.
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

662
00:25:46,827 --> 00:25:48,306
വിമാനങ്ങളിൽ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉണ്ട്.

663
00:25:48,350 --> 00:25:50,961
അവർ ഒരു ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് കോപ്പി ഉപയോഗിക്കുന്നു
ടവറുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുക.

664
00:25:51,005 --> 00:25:52,441
ഇപ്പോൾ, അവർ പുറപ്പെട്ടാൽ
ഇന്ന് രാവിലെ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,

665
00:25:52,484 --> 00:25:53,485
ഒരു വിമാനം പോലെ

666
00:25:53,529 --> 00:25:55,139
ഓസ്ട്രേലിയ
അല്ലെങ്കിൽ ന്യൂസിലാൻഡ്,

667
00:25:55,183 --> 00:25:56,793
അവർക്ക് ഇനിയും ഉണ്ടാകും
ബഗ് ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ.

668
00:25:56,837 --> 00:25:57,881
കേബ്:
ശരി.

669
00:25:57,925 --> 00:26:00,231
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അതേ പ്രശ്നം.

670
00:26:00,275 --> 00:26:02,059
നമുക്ക് വേണ്ടത്
ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഏഴ് മൈൽ

671
00:26:02,103 --> 00:26:03,234
പിന്നെ ഒരു വഴിയുമില്ല
ബന്ധപ്പെടാൻ

672
00:26:03,278 --> 00:26:04,235
അത് ഉള്ള ആളുകളുമായി.

673
00:26:11,591 --> 00:26:13,636
അതെ, ഉണ്ട്.

674
00:26:18,336 --> 00:26:19,860
വാൾട്ടർ: ക്ലെമ്മർ എയർഫീൽഡ്
20 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

675
00:26:19,903 --> 00:26:21,557
പത്തിനകം എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയും
ആ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.

676
00:26:21,601 --> 00:26:23,167
നിങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
എല്ലാ റോഡുകളിലും

677
00:26:23,211 --> 00:26:24,299
നയിക്കുന്നു
ക്ലെമർ എയർഫീൽഡ്,

678
00:26:24,342 --> 00:26:25,561
ഒരുപാട് ഉണ്ടാകും
ചലിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങളുടെ.

679
00:26:25,605 --> 00:26:26,954
ഞാനിപ്പോഴും കരുതുന്നു
തെറ്റായ കളി;

680
00:26:26,997 --> 00:26:28,129
അവിടെ റൺവേകൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

681
00:26:28,172 --> 00:26:29,652
ഇത് ഒരു താഴ്ന്ന പറക്കൽ മാത്രമാണ്.

682
00:26:29,696 --> 00:26:31,045
ഒരു അയൽപക്കമുണ്ട്
അടുത്ത വാതിൽ.

683
00:26:31,088 --> 00:26:32,699
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ പകുതി ബ്ലോക്ക് പുറത്തെടുക്കുക.

684
00:26:32,742 --> 00:26:34,091
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നാല് ബ്ലോക്കുകളാണ്,
പക്ഷേ ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

685
00:26:34,135 --> 00:26:35,310
അതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മതിയാകും

686
00:26:35,353 --> 00:26:37,007
സജ്ജീകരിക്കാൻ LAPD ലഭിക്കുന്നതിന്
റോളിംഗ് റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ.

687
00:26:37,051 --> 00:26:39,357
ഞങ്ങൾ മേജറിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു പ്രധാന നഗരത്തിലെ റോഡുകൾ.

688
00:26:39,401 --> 00:26:41,272
സുരക്ഷാ അപകടങ്ങളുണ്ട്,
നടപടിക്രമം ഉണ്ട്...

689
00:26:41,316 --> 00:26:43,361
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

690
00:26:43,405 --> 00:26:45,189
നിങ്ങൾ സ്വയം മൂടുകയാണ്
നാശനഷ്ടങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ.

691
00:26:45,233 --> 00:26:47,061
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ വയ്ക്കാറില്ല.

692
00:26:47,104 --> 00:26:48,149
ജീവിതങ്ങൾ?

693
00:26:48,192 --> 00:26:49,716
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
ജീവിതങ്ങളെ കുറിച്ച്?

694
00:26:49,759 --> 00:26:50,804
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.

695
00:26:50,847 --> 00:26:52,240
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ,

696
00:26:52,283 --> 00:26:53,589
എങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കട്ടെ

697
00:26:53,633 --> 00:26:55,156
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

698
00:26:55,199 --> 00:26:56,461
നമുക്ക് പോകാം.

699
00:26:59,856 --> 00:27:01,249
അവൻ സഹായിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

700
00:27:01,292 --> 00:27:02,511
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
സമയമുണ്ട്

701
00:27:02,554 --> 00:27:03,599
ഇപ്പോൾ ബ്യൂറോക്രസി.

702
00:27:03,643 --> 00:27:05,296
സന്തോഷം, ഞാൻ നിന്നെ ഹാക്ക് ചെയ്താൽ
DOT-ലേക്ക്,

703
00:27:05,340 --> 00:27:06,689
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
ട്രാഫിക് സിഗ്നലുകൾ?

704
00:27:06,733 --> 00:27:07,821
അവ നിലവാരത്തിലാണ്
സീക്വൻസറുകൾ;

705
00:27:07,864 --> 00:27:09,257
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കാണുന്നില്ല. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടുക

706
00:27:09,300 --> 00:27:10,650
റോഡുകൾ,
ഞങ്ങൾ നരകത്തെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുന്നു,

707
00:27:10,693 --> 00:27:12,042
നമുക്ക് വലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഇത് ഓഫ്. ടോബി,

708
00:27:12,086 --> 00:27:13,391
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പ്രകടമായ...

709
00:27:13,435 --> 00:27:14,784
ഒരു യാത്രക്കാരന്
അവിടെ മുകളിലേക്ക്

710
00:27:14,828 --> 00:27:15,959
ആരുടെ ഫോൺ ഇപ്പോഴും ഓണാണ്.

711
00:27:16,003 --> 00:27:17,439
വാൾട്ട്, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

712
00:27:17,482 --> 00:27:19,267
വിഷമിക്കേണ്ട.ശരി.

713
00:27:19,310 --> 00:27:21,225
എനിക്ക് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ വയർലെസ് ആൻ്റിന സോഫ്റ്റ്‌വെയർ

714
00:27:21,269 --> 00:27:22,444
സിഗ്നൽ എടുക്കാൻ
വിമാനത്തിൽ നിന്ന്,

715
00:27:22,487 --> 00:27:25,490
അതിനാൽ ആരെങ്കിലും പോകും
എന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

716
00:27:25,534 --> 00:27:27,188
ഉം... എനിക്ക് എൻ്റെ ലൈസൻസ് ഇല്ല,

717
00:27:27,231 --> 00:27:28,450
പക്ഷേ--

718
00:27:28,493 --> 00:27:29,973
ഞാൻ കൂടുതൽ ബസ്സുകാരനാണ്--

719
00:27:30,017 --> 00:27:31,453
ഞാൻ - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അടിസ്ഥാന മെക്കാനിക്സ്

720
00:27:31,496 --> 00:27:33,237
എങ്ങനെ
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു...
സിൽവസ്റ്റർ.

721
00:27:33,281 --> 00:27:35,631
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം,
ടോബിയെ സഹായിക്കുന്നു.

722
00:27:37,720 --> 00:27:38,678
എന്നാൽ നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

723
00:27:57,044 --> 00:27:59,220
ഓ, L.A വഴി ഡ്രൈവിംഗ്

724
00:27:59,263 --> 00:28:00,569
ഒന്നുമില്ലാതെ
പക്ഷേ പച്ച ലൈറ്റുകൾ--

725
00:28:00,612 --> 00:28:02,310
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു തരത്തിലാണ്
എൻ്റെ ഒരു ഫാൻ്റസി.

726
00:28:02,353 --> 00:28:03,485
ഉയർന്ന വേഗതയിൽ? ഇല്ല.

727
00:28:03,528 --> 00:28:04,616
ആരെങ്കിലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.

728
00:28:04,660 --> 00:28:06,183
വരിക.

729
00:28:06,227 --> 00:28:08,708
നിങ്ങളുടെ മകന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

730
00:28:08,751 --> 00:28:10,579
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു,

731
00:28:10,622 --> 00:28:12,320
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
അവനുമായി പൂർണ്ണമായി ബന്ധപ്പെടാൻ,

732
00:28:12,363 --> 00:28:14,670
ഞാൻ കണ്ട വഴിയിലല്ല
അവൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

733
00:28:15,889 --> 00:28:17,455
എൻ്റെ മകന് എന്താണ് വേണ്ടത്

734
00:28:17,499 --> 00:28:19,631
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കാണാൻ ആണ്.

735
00:28:21,590 --> 00:28:23,810
ദയവായി, വാൾട്ടർ.

736
00:28:25,463 --> 00:28:26,464
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അമ്മയാണ്.

737
00:28:28,989 --> 00:28:31,382
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ മോശമായ ഒന്ന്.

738
00:28:31,426 --> 00:28:32,688
ഇല്ല, നമുക്ക് റോഡുകൾ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യണം
മുഴുവൻ സമയവും.

739
00:28:32,732 --> 00:28:34,255
ഞാൻ എന്തിന് വിളിക്കണം
ഹൈവേ പട്രോളിംഗ്?

740
00:28:34,298 --> 00:28:35,517
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
സൈഡ് തെരുവുകളിൽ!

741
00:28:35,560 --> 00:28:36,561
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

742
00:28:39,303 --> 00:28:41,436
എന്താ...?

743
00:28:41,479 --> 00:28:43,220
സന്തോഷം:
ശരി, വാൾട്ടർ,

744
00:28:43,264 --> 00:28:44,656
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്
ട്രാഫിക്ക് ക്യാമറകളിൽ.

745
00:28:44,700 --> 00:28:47,659
അവർ തുടങ്ങണം
മാറുകയാണ്... ഇപ്പോൾ.

746
00:28:49,531 --> 00:28:50,706
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

747
00:28:53,927 --> 00:28:54,623
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

748
00:28:55,929 --> 00:28:56,886
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

749
00:29:01,108 --> 00:29:03,414
ഞങ്ങൾ 100 ആണ്. ഈ കാര്യം
എയർ ബാഗുകൾ ഇല്ല.

750
00:29:03,458 --> 00:29:05,242
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവയിൽ
വേഗത, അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

751
00:29:05,286 --> 00:29:06,548
വേഗം പോകൂ.

752
00:29:09,551 --> 00:29:11,205
440 പേരുണ്ട്
വിമാനത്തിൽ.

753
00:29:11,248 --> 00:29:12,815
എല്ലാവരുടെയും ഫോണുകൾ ഓഫാണ്
'കാരണം അവർ ഒരു നശിച്ച വിമാനത്തിലാണ്.

754
00:29:12,859 --> 00:29:14,512
ഞാൻ എത്ര ദയനീയമാണ്
അവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ?

755
00:29:14,556 --> 00:29:16,123
ഞാൻ സിഗാലെർട്ടിനെ പരിശോധിക്കുന്നു;
നിങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോകണം

756
00:29:16,166 --> 00:29:17,559
ഹിൽഗാർഡിൽ നിന്ന് മാനിംഗ്,

757
00:29:17,602 --> 00:29:18,821
പിന്നീട് സാന്താ മോണിക്ക ബണ്ടിയിലേക്ക്.

758
00:29:18,865 --> 00:29:20,170
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തമായ വഴി തരാം.

759
00:29:26,568 --> 00:29:27,699
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏജൻ്റ് ഗാലോ!

760
00:29:27,743 --> 00:29:29,484
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.

761
00:29:29,527 --> 00:29:30,833
സുഹൃത്തുക്കളേ, തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുക.

762
00:29:30,877 --> 00:29:32,748
എനിക്ക് ലൈറ്റ് ഓണാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മാറ്റാൻ ബാറിംഗ്ടൺ.

763
00:29:34,532 --> 00:29:35,533
ഇല്ല, ഇല്ല വാൾട്ടർ...

764
00:29:35,577 --> 00:29:38,058
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

765
00:29:43,367 --> 00:29:44,368
ഓ...
ദൈവമേ.

766
00:29:50,679 --> 00:29:52,376
എന്തായിരുന്നു അത്?

767
00:29:52,420 --> 00:29:55,727
പ്രായോഗികമായി നല്ല സിദ്ധാന്തം.

768
00:29:55,771 --> 00:29:56,816
ഇനി ആ എയർഫീൽഡിലേക്ക് പോയാൽ മതി

769
00:29:56,859 --> 00:29:58,339
ഇതിൽ എന്നെ പശ്ചാത്തപിക്കരുത്!

770
00:29:58,382 --> 00:30:00,732
വാൾട്ടർ:
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

771
00:30:00,776 --> 00:30:02,038
ടോബി, നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രക്കാരനെ കണ്ടെത്തിയോ?

772
00:30:02,082 --> 00:30:03,866
ആ വിമാനങ്ങളിലൊന്നിൽ
ഒരു സജീവ ഫോണിനൊപ്പം?

773
00:30:03,910 --> 00:30:06,564
സിൽവസ്റ്റർ, എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം
യാത്രക്കാരുടെ പേരുകൾ.

774
00:30:06,608 --> 00:30:07,827
നോവൽ സോഫ്റ്റ്വെയർ
സാങ്കേതികവിദ്യ വളരെ പഴയതാണ്

775
00:30:07,870 --> 00:30:09,654
ഇത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

776
00:30:09,698 --> 00:30:11,743
ആരുടെയെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ പോലും
ഫോൺ ഓണായിരുന്നു,

777
00:30:11,787 --> 00:30:13,310
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടും
അവരോടൊപ്പം 36,000 അടി?

778
00:30:13,354 --> 00:30:14,442
പഴയ സാങ്കേതികവിദ്യ!

779
00:30:14,485 --> 00:30:15,617
അത്രയേയുള്ളൂ!
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നു

780
00:30:15,660 --> 00:30:17,401
ഒരു കാലഹരണപ്പെട്ടതിനൊപ്പം
അനലോഗ് ഫോൺ.

781
00:30:17,445 --> 00:30:18,794
റിസീവറുകൾ 10 തവണയാണ്
സ്മാർട്ട്ഫോണുകളേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

782
00:30:18,838 --> 00:30:20,665
അവർക്ക് ഒരു ലഭിക്കും
അവിടെ സിഗ്നൽ ചെയ്യുക.

783
00:30:20,709 --> 00:30:22,667
ശരി, ഞങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു
50 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള ആർക്കും.

784
00:30:22,711 --> 00:30:23,712
ആറിലധികം കണക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

785
00:30:23,755 --> 00:30:25,845
പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ടെക് കമ്പനി...

786
00:30:25,888 --> 00:30:26,976
വിൽപ്പനക്കാർ!

787
00:30:27,020 --> 00:30:28,717
സെയിൽസ്മാൻ ഒരിക്കലും
അവരുടെ ഫോണുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

788
00:30:28,760 --> 00:30:30,153
അവർക്ക് ബിസിനസ്സ് നഷ്‌ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

789
00:30:30,197 --> 00:30:31,372
പിന്നെ... ദേ
ദുഹ് ദുഹ് ദുഹ്...

790
00:30:31,415 --> 00:30:32,721
ഗോർഡൻ ടൂളി!

791
00:30:32,764 --> 00:30:34,810
റെസെഡയിൽ നിന്നുള്ള പ്ലാസ്റ്റിക് വിൽപ്പനക്കാരൻ

792
00:30:34,854 --> 00:30:36,420
ഒരു ജോലി യാത്ര കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുന്നു.

793
00:30:36,464 --> 00:30:38,640
സേവനവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു റെട്രോൺ എ-64 അനലോഗ്.

794
00:30:38,683 --> 00:30:39,641
അവനെ വിളിക്കൂ!

795
00:30:39,684 --> 00:30:41,686
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

796
00:30:49,781 --> 00:30:50,739
ഹലോ?

797
00:30:50,782 --> 00:30:52,175
മിസ്റ്റർ ടൂളി, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

798
00:30:52,219 --> 00:30:53,742
ഇതാണ് ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി.

799
00:30:53,785 --> 00:30:54,743
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തിൽ.

800
00:30:54,786 --> 00:30:55,744
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

801
00:30:55,787 --> 00:30:56,963
നല്ല ശ്രമം, സുല്ലി.

802
00:30:57,006 --> 00:30:58,703
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണാം, യാ പുട്ട്സ്.

803
00:30:58,747 --> 00:30:59,966
അതെ, ഇത് സുല്ലി അല്ല,

804
00:31:00,009 --> 00:31:01,489
കാരണം സുള്ളി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അത് ഇപ്പോൾ അറിയാം,

805
00:31:01,532 --> 00:31:02,925
നിങ്ങളുടെ ജാലകത്തിന് പുറത്താണ്
സാന്താ മോണിക്ക പർവതനിരകൾ.

806
00:31:02,969 --> 00:31:03,752
അവരുടെ മുകളിൽ

807
00:31:03,795 --> 00:31:05,406
രണ്ട് F-22 ആണ്,

808
00:31:05,449 --> 00:31:07,234
നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ആകാശത്ത് നിന്ന്.

809
00:31:07,277 --> 00:31:08,844
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ,

810
00:31:08,888 --> 00:31:10,150
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റിനെ പിടിക്കുക

811
00:31:10,193 --> 00:31:11,629
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കാൻ അവരോട് പറയുക
പൈലറ്റിന്.

812
00:31:11,673 --> 00:31:12,892
[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം,
ടയറുകൾ അലറുന്നു]

813
00:31:12,935 --> 00:31:15,024
ക്യാപ്റ്റൻ: ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ പൈക്ക്,
കൂടെ നിൽക്കുന്നു.

814
00:31:15,068 --> 00:31:16,896
ക്യാപ്റ്റൻ പൈക്ക്, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരു അഴിമതിയില്ലാത്ത പതിപ്പ്

815
00:31:16,939 --> 00:31:19,420
കൺട്രോൾ ടവർ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൻ്റെ.

816
00:31:19,463 --> 00:31:21,639
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് ഇ-മെയിൽ ചെയ്യണം
അതിനാൽ ഇത് LAX-ൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം.

817
00:31:21,683 --> 00:31:23,076
പകർത്തുക.

818
00:31:23,119 --> 00:31:25,730
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഓൺബോർഡ് വയർലെസ്
പരിമിതമായ പരിധി മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

819
00:31:25,774 --> 00:31:27,732
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

820
00:31:27,776 --> 00:31:29,256
100 അടി ഉയരത്തിൽ ടവറിൽ മുഴങ്ങുക.

821
00:31:29,299 --> 00:31:30,866
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയണം
നിങ്ങളുടെ വയർലെസ്.

822
00:31:30,910 --> 00:31:32,607
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കും?ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തി

823
00:31:32,650 --> 00:31:33,608
ക്ലെമ്മർ എയർഫീൽഡിൽ;
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വിളിച്ചു.

824
00:31:33,651 --> 00:31:34,609
റൺവേ രണ്ട് വൃത്തിയാക്കി.

825
00:31:34,652 --> 00:31:35,784
ഞാൻ ക്ലെമ്മറിൻ്റെ അടുത്താണ്.

826
00:31:35,827 --> 00:31:37,394
ഉള്ളിൽ ഉണ്ടാകാം
ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ.

827
00:31:37,438 --> 00:31:38,743
ഉപദേശിക്കാനുള്ള സമയം
യാത്രക്കാർ.

828
00:31:38,787 --> 00:31:40,310
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ തുടരുക

829
00:31:40,354 --> 00:31:41,529
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

830
00:31:41,572 --> 00:31:42,660
മിസ്റ്റർ ഒബ്രിയൻ?
അതെ.

831
00:31:42,704 --> 00:31:43,835
എനിക്ക് ഇടം കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

832
00:31:43,879 --> 00:31:45,707
നന്ദി. ശരി.

833
00:31:45,750 --> 00:31:46,795
ഞാൻ ലിങ്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ LAX വരെ,

834
00:31:46,838 --> 00:31:48,405
അതിനാൽ ഉടൻ
എനിക്ക് ഡൗൺലോഡ് ലഭിക്കുമ്പോൾ,

835
00:31:48,449 --> 00:31:49,929
അവർക്കും അത് ഉണ്ടാകും.

836
00:31:49,972 --> 00:31:51,843
ഇതാ വരുന്നു.

837
00:31:51,887 --> 00:31:53,149
വാൾട്ടർ: ക്യാപ്റ്റൻ പൈക്ക്,
100 അടിയിൽ പരിപാലിക്കുക.

838
00:31:53,193 --> 00:31:54,977
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയണം
നിങ്ങളുടെ Wi-Fi സിഗ്നൽ

839
00:31:55,021 --> 00:31:56,239
നിങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.

840
00:32:00,591 --> 00:32:02,245
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ പൈക്ക്.

841
00:32:02,289 --> 00:32:03,768
എനിക്ക് സ്ഥിരീകരണം ഉണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.

842
00:32:03,812 --> 00:32:06,815
നിങ്ങൾക്ക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞോ
ആ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ?

843
00:32:06,858 --> 00:32:09,513
ഇല്ല, വളരെയധികം ഉണ്ട്
ഒരു സ്പീഡ് ഡിഫറൻഷ്യലിൻ്റെ

844
00:32:09,557 --> 00:32:10,558
ഒരു വിമാനത്തിനിടയിൽ

845
00:32:10,601 --> 00:32:11,733
ഒരു നിശ്ചല ലാപ്ടോപ്പും.
കഴിഞ്ഞു.

846
00:32:11,776 --> 00:32:13,474
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.അതേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു

847
00:32:13,517 --> 00:32:15,955
എന്നാൽ മറ്റൊരു ഫലം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഭ്രാന്തിൻ്റെ നിർവചനമാണ്.

848
00:32:15,998 --> 00:32:17,478
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

849
00:32:17,521 --> 00:32:20,829
മിസ്റ്റർ ഒബ്രിയൻ,
എനിക്ക് കപ്പലിൽ 240 ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്.

850
00:32:20,872 --> 00:32:23,658
ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

851
00:32:23,701 --> 00:32:26,400
ഞാൻ പരിഹരിച്ചു
സ്പീഡ് ഡിഫറൻഷ്യൽ പ്രശ്നം.

852
00:32:29,055 --> 00:32:33,102
സന്തോഷം, നീ എന്നെ കിട്ടണം
ഒരു ഫെരാരി 458-ലേക്ക്.

853
00:32:33,146 --> 00:32:35,887
ഗ്യാസ് തൊപ്പി തുറക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുക.

854
00:32:35,931 --> 00:32:37,454
ഒരു എഞ്ചിൻ കവർ ഉണ്ട്
അടിയന്തര റിലീസ്.

855
00:32:37,498 --> 00:32:38,978
ശരി, ഇടത് വശം
എഞ്ചിൻ ബേയുടെ.

856
00:32:39,021 --> 00:32:40,849
ECM ചിപ്പ് പുറത്തെടുക്കുക.

857
00:32:40,892 --> 00:32:43,156
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കൽ] നിങ്ങൾക്ക് ആ വിമാനം ലഭിക്കുമോ?
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഏകദേശം എട്ടടി?

858
00:32:43,199 --> 00:32:45,897
എട്ട് അടി? എന്തിനുവേണ്ടി?നഷ്‌ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയില്ല

859
00:32:45,941 --> 00:32:47,725
വീണ്ടും വയർലെസ് സിഗ്നൽ, അങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ അത് കഠിനമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

860
00:32:47,769 --> 00:32:49,814
കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക്. നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കൻ
കമ്പ്യൂട്ടർ പയ്യൻ,

861
00:32:49,858 --> 00:32:51,338
ഇതു കുറയുന്നു
എന്തെങ്കിലും പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യാൻ?

862
00:32:51,381 --> 00:32:52,948
പൈക്ക്:
എത്ര കൃത്യമായി

863
00:32:52,992 --> 00:32:54,863
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

864
00:32:54,906 --> 00:32:56,038
മണിക്കൂറിൽ 200 മൈൽ
നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ.

865
00:32:56,082 --> 00:32:57,779
എന്താണ്?അതെ.

866
00:32:57,822 --> 00:32:59,302
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് സെക്കൻഡ് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ആ ഫയൽ സ്വീകരിക്കാൻ.

867
00:32:59,346 --> 00:33:01,391
ഇനി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഈ വിമാനം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

868
00:33:01,435 --> 00:33:03,567
ഞങ്ങൾ തകരും.നമ്മുടെ മുകളിൽ?

869
00:33:03,611 --> 00:33:04,960
അത് നടക്കില്ല,
മിക്കവാറും.

870
00:33:05,004 --> 00:33:06,831
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത് ചെയ്യുക.റോജർ അത്.

871
00:33:06,875 --> 00:33:08,616
നല്ലതുവരട്ടെ.

872
00:33:08,659 --> 00:33:10,313
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എയർഫോഴ്സ്, അല്ലേ?

873
00:33:10,357 --> 00:33:12,924
ഊഹൂ.

874
00:33:12,968 --> 00:33:15,623
നിങ്ങൾ-ഞാൻ ഇരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ കാറിൽ

875
00:33:15,666 --> 00:33:17,059
ഒരു വിമാനം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നമ്മുടെ മേലെയാണോ?

876
00:33:17,103 --> 00:33:18,147
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും
സൺറൂഫിലൂടെ.

877
00:33:18,191 --> 00:33:20,410
ഓ, ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

878
00:33:20,454 --> 00:33:21,933
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

879
00:33:21,977 --> 00:33:23,935
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിനക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും.

880
00:33:23,979 --> 00:33:27,200
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

881
00:33:29,202 --> 00:33:31,552
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.

882
00:33:40,735 --> 00:33:43,172
രണ്ടാമത്തെ സമീപനത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

883
00:33:47,785 --> 00:33:49,526
റാണ്ടി: ശരി, ഞങ്ങൾ സമന്വയത്തിലാണ്
മിസ്റ്റർ ഒബ്രിയൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിനൊപ്പം.

884
00:33:49,570 --> 00:33:51,485
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

885
00:33:51,528 --> 00:33:53,008
[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം,
ടയറുകൾ അലറുന്നു]

886
00:33:56,620 --> 00:33:57,578
പൈജി: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

887
00:33:57,621 --> 00:33:58,840
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
ഇല്ല...

888
00:33:58,883 --> 00:34:00,059
മേൽക്കൂര പാനലിൽ അടിക്കുക.
ഇല്ല.

889
00:34:00,102 --> 00:34:01,756
റൂഫ് പാനലിൽ അടിക്കുക.ശരി, ശരി.

890
00:34:01,799 --> 00:34:02,844
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

891
00:34:15,770 --> 00:34:18,425
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

892
00:34:19,904 --> 00:34:21,297
ദൈവമേ.

893
00:34:21,341 --> 00:34:22,690
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

894
00:34:22,733 --> 00:34:24,083
എല്ലാം ശരി.

895
00:34:24,126 --> 00:34:27,216
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

896
00:34:37,661 --> 00:34:39,141
ദൈവമേ!

897
00:34:39,185 --> 00:34:40,360
സഹ പൈലറ്റ്: വരൂ!

898
00:34:40,403 --> 00:34:41,448
നിങ്ങൾ അതിൽ എത്തിച്ചേരണം!

899
00:34:41,491 --> 00:34:43,537
എനിക്ക് അതിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!

900
00:34:43,580 --> 00:34:45,191
[ഞരങ്ങുന്നു]

901
00:34:45,234 --> 00:34:46,496
വരൂ, അതിനായി എത്തൂ.
ശ്രമിക്കൂ!

902
00:34:46,540 --> 00:34:48,411
ശരി.

903
00:34:48,455 --> 00:34:49,717
വാൾട്ടർ:
കേബിൾ ഇടുക!

904
00:34:49,760 --> 00:34:51,022
ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

905
00:34:51,066 --> 00:34:53,112
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് നേടണം! ഇപ്പോൾ!

906
00:34:53,155 --> 00:34:54,548
എത്തിച്ചേരുക!

907
00:34:54,591 --> 00:34:55,505
എനിക്കത് കിട്ടി!

908
00:34:55,549 --> 00:34:56,550
അതെ!

909
00:34:56,593 --> 00:34:58,552
എനിക്കത് കിട്ടി! ശരി, അകത്തുണ്ട്.

910
00:34:58,595 --> 00:35:00,075
ഇത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു,
അത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു!

911
00:35:00,119 --> 00:35:01,555
എന്താണ് പറയുന്നത്?എനിക്കറിയില്ല, ഓ,

912
00:35:01,598 --> 00:35:02,512
കുറച്ച് സെക്കൻ്റുകൾ;
അതിന് കുറച്ച് സെക്കൻ്റുകൾ വേണം.

913
00:35:02,556 --> 00:35:03,513
ഞങ്ങൾ വഴിയില്ലാതെ ഓടുകയാണ്!

914
00:35:03,557 --> 00:35:05,515
ഇപ്പോഴും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു!

915
00:35:06,473 --> 00:35:07,822
ഓ, വരൂ സുഹൃത്തേ, എഴുന്നേൽക്കൂ...

916
00:35:11,434 --> 00:35:13,958
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം! ഏതാണ്ട്!

917
00:35:14,002 --> 00:35:15,438
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

918
00:35:15,482 --> 00:35:16,787
ഇല്ല, നിൽക്കൂ!
വാൾട്ടർ!

919
00:35:16,831 --> 00:35:18,702
വാൾട്ടർ! അത് കഴിഞ്ഞു! കാത്തിരിക്കൂ! അത് മുറുകെ പിടിക്കുക!

920
00:35:18,746 --> 00:35:20,182
അത് പോകുന്നു!

921
00:35:20,226 --> 00:35:21,488
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

922
00:35:22,184 --> 00:35:23,751
മനസ്സിലായി! [ഞരങ്ങുന്നു]

923
00:35:29,060 --> 00:35:30,105
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!

924
00:35:30,149 --> 00:35:31,541
[നിലവിളി]

925
00:35:33,413 --> 00:35:35,458
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

926
00:35:39,810 --> 00:35:41,508
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

927
00:35:41,551 --> 00:35:43,379
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ.

928
00:35:43,423 --> 00:35:44,685
ആശയവിനിമയങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

929
00:35:44,728 --> 00:35:46,295
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

930
00:35:46,339 --> 00:35:47,731
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും

931
00:35:47,775 --> 00:35:49,516
നിമിഷങ്ങൾക്കകം സുരക്ഷിതമായി നിലത്ത്.

932
00:35:49,559 --> 00:35:51,605
ദയവായി സ്ഥിരീകരിക്കുക.

933
00:35:51,648 --> 00:35:53,215
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]

934
00:35:53,259 --> 00:35:55,609
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അത് ചെയ്തു.

935
00:35:59,917 --> 00:36:01,571
[ചുമ, നീറ്റൽ]

936
00:36:01,615 --> 00:36:03,834
[ചിരിക്കുന്നു]

937
00:36:10,754 --> 00:36:13,670
ഡീൽ ഒരു ഇടപാടാണ്.

938
00:36:13,714 --> 00:36:17,544
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

939
00:36:17,587 --> 00:36:19,459
പൈഗെ...

940
00:36:19,502 --> 00:36:20,634
അവൾ ഒരു പങ്ക് അർഹിക്കുന്നു.

941
00:36:20,677 --> 00:36:22,679
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

942
00:36:22,723 --> 00:36:24,507
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചപ്പോൾ,

943
00:36:24,551 --> 00:36:27,293
അത് പുറത്തു വന്നില്ല
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിച്ച വഴി.

944
00:36:28,294 --> 00:36:29,556
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,

945
00:36:29,599 --> 00:36:31,775
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു,
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം.

946
00:36:31,819 --> 00:36:33,777
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുകയാണോ?

947
00:36:33,821 --> 00:36:36,693
ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ എൽ.എ.യിൽ എത്തി
ഒരു തന്ത്രപരമായ പ്രതികരണ സംഘം.

948
00:36:36,737 --> 00:36:38,565
ഏത് സമയത്തും,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

949
00:36:38,608 --> 00:36:40,915
മോഷ്ടിച്ച ആണവങ്ങളിൽ നിന്ന്
കാണാതായ കുട്ടികൾക്ക്

950
00:36:40,958 --> 00:36:43,657
കള്ളപ്പണം വളരെ നല്ലതാണ്
അത് നമ്മുടെ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയെ തകർക്കും

951
00:36:43,700 --> 00:36:45,615
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ.

952
00:36:45,659 --> 00:36:47,182
മോശക്കാരാണ്
മിടുക്കനാകുന്നു.

953
00:36:47,226 --> 00:36:49,837
എനിക്ക് എൻ്റെ ഏജൻ്റുമാരെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചിന്തിക്കാൻ.

954
00:36:49,880 --> 00:36:52,535
എനിക്ക് മുഴുവൻ വിഭവങ്ങളും ഉണ്ട്
യു.എസ് ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ.

955
00:36:52,579 --> 00:36:54,581
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം,

956
00:36:54,624 --> 00:36:57,410
ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടീമിന് ഒരു വീട് ആവശ്യമാണ്.

957
00:37:04,852 --> 00:37:06,245
ഇവിടെ.

958
00:37:08,725 --> 00:37:11,902
"സ്ഥിരമായ ശമ്പളം, കാറുകൾ,

959
00:37:11,946 --> 00:37:14,122
ഗവേഷണ ലാബ്."

960
00:37:14,165 --> 00:37:16,646
ഇത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

961
00:37:16,690 --> 00:37:19,432
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു യുക്തിസഹമായ നീക്കമായിരുന്നു അത്.

962
00:37:19,475 --> 00:37:21,477
[നിശ്വാസം]

963
00:37:37,014 --> 00:37:38,625
ശരി, ചുണ്ടുകൾ പിളർന്നു,
ചെറുതായി മുന്നോട്ട് ചായുന്നു.

964
00:37:38,668 --> 00:37:41,323
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.

965
00:37:41,367 --> 00:37:43,020
അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

966
00:37:44,021 --> 00:37:46,328
ഞാനും?

967
00:37:46,372 --> 00:37:48,330
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്, അല്ലേ?

968
00:37:52,029 --> 00:37:53,988
പരിചാരിക വെറുതെ വിട്ടു
മകനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

969
00:37:54,031 --> 00:37:55,163
നീ അവളെ വെറുതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

970
00:37:55,206 --> 00:37:57,600
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

971
00:37:59,036 --> 00:38:00,124
വാൾട്ടർ.

972
00:38:00,168 --> 00:38:01,212
അകത്തേക്ക് വരൂ.

973
00:38:01,256 --> 00:38:02,388
നേരം വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

974
00:38:02,431 --> 00:38:03,563
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു, ഉം,

975
00:38:03,606 --> 00:38:07,175
നന്ദി പറയുക
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി.

976
00:38:07,218 --> 00:38:08,655
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

977
00:38:09,873 --> 00:38:12,528
നീ ഇവിടെ വരെ വന്നു
അത് എന്നോട് പറയണോ?

978
00:38:12,572 --> 00:38:14,487
ഇല്ല, എനിക്കും വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

979
00:38:14,530 --> 00:38:16,315
സർക്കാർ ധനസഹായത്തോടെ
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നവർ.

980
00:38:16,358 --> 00:38:18,926
ഓ... എന്തിന്?

981
00:38:18,969 --> 00:38:21,189
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു പ്രതിഭയല്ല.

982
00:38:21,232 --> 00:38:22,799
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒന്ന് വളർത്തുകയാണ്.

983
00:38:22,843 --> 00:38:25,715
അത് എടുക്കും, ഓ,
ബുദ്ധിമാനും ധീരനുമായ ഒരാൾ...

984
00:38:25,759 --> 00:38:29,023
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് ആവശ്യമാണ്, ഓ,

985
00:38:29,066 --> 00:38:30,198
ആളുകളുമായുള്ള ഇടപെടൽ.

986
00:38:30,241 --> 00:38:31,242
അത് ഞങ്ങളുടെ ശക്തിയല്ല.

987
00:38:31,286 --> 00:38:33,375
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

988
00:38:33,419 --> 00:38:35,638
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യാം.

989
00:38:35,682 --> 00:38:40,251
നിങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുക
ലോകം നമുക്കായി.

990
00:38:43,559 --> 00:38:45,082
അത്, ഉം...

991
00:38:45,126 --> 00:38:46,954
ശമ്പളം...

992
00:38:46,997 --> 00:38:48,695
പ്ലസ് ആനുകൂല്യങ്ങൾ.

993
00:38:48,738 --> 00:38:50,914
അല്ലാത്തതിൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
റാൽഫുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയും.

994
00:38:52,829 --> 00:38:55,615
അത് രണ്ടാമത്തെ അവസരമാണ്.

995
00:39:00,184 --> 00:39:02,361
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

996
00:39:03,666 --> 00:39:05,668
നിങ്ങൾക്കും കാബിനും ഒപ്പം.

997
00:39:09,629 --> 00:39:12,849
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, കാബ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
ട്രാക്കിംഗ് സോഫ്റ്റ്‌വെയർ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന്

998
00:39:12,893 --> 00:39:16,026
സൈനിക സഹായ പാക്കേജുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

999
00:39:16,070 --> 00:39:18,507
അങ്ങനെ മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഞാൻ, ഓ,

1000
00:39:18,551 --> 00:39:20,509
ഞാൻ ടിവി ഓൺ ചെയ്തു,

1001
00:39:20,553 --> 00:39:23,425
ബോംബുകൾ വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ബാഗ്ദാദിൽ.

1002
00:39:23,469 --> 00:39:24,687
അവർ എൻ്റെ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിച്ചു.

1003
00:39:24,731 --> 00:39:28,212
ഞാൻ അത് ഡിസൈൻ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
കൃത്യതയേക്കാൾ വേഗതയ്ക്ക്.

1004
00:39:28,256 --> 00:39:31,868
അങ്ങനെ 2,000 സാധാരണക്കാർ മരിച്ചു.

1005
00:39:34,610 --> 00:39:35,916
വാൾട്ടർ, നീ...

1006
00:39:35,959 --> 00:39:37,439
നീ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

1007
00:39:37,483 --> 00:39:39,659
അതെ, റാൽഫും അങ്ങനെ തന്നെ.

1008
00:39:39,702 --> 00:39:41,661
അതിനാൽ അവഗണിക്കാൻ അവനോട് പറയുക
ആരംഭിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും വാചകം

1009
00:39:41,704 --> 00:39:44,228
കൂടെ "സാധാരണ."

1010
00:39:44,272 --> 00:39:45,708
അവൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

1011
00:39:45,752 --> 00:39:48,276
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും
അവൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന്.

1012
00:39:48,319 --> 00:39:51,801
അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടും
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ,

1013
00:39:51,845 --> 00:39:55,022
ചിലപ്പോൾ അയാൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും
മറ്റാരെയും പോലെ

1014
00:39:55,065 --> 00:39:56,632
ലോകത്ത് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1015
00:39:56,676 --> 00:39:58,242
അതെ.

1016
00:39:58,286 --> 00:40:00,767
നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പാക്കിയാൽ മതി
അത് തൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് അവനറിയാം.

1017
00:40:00,810 --> 00:40:03,857
റാൽഫ്:
ഹായ്, വാൾട്ടർ.

1018
00:40:03,900 --> 00:40:05,902
ഹായ്, റാൽഫ്.

1019
00:40:07,730 --> 00:40:10,907
അവൻ - അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരോടും.

1020
00:40:10,951 --> 00:40:13,606
അവൻ തൻ്റേതായ ഒരാളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

1021
00:40:17,566 --> 00:40:19,481
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1022
00:40:19,525 --> 00:40:21,222
നന്ദി.

1023
00:40:26,314 --> 00:40:29,230
ഇലക്ട്രോണിക് ശബ്ദം:
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

1024
00:40:29,273 --> 00:40:33,190
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ, റാൽഫ്?

1025
00:40:33,234 --> 00:40:35,410
അതെ.

1026
00:40:36,411 --> 00:40:38,369
എപ്പോഴെങ്കിലും അവ റിവൈൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1027
00:40:38,413 --> 00:40:40,415
ചിലപ്പോൾ.

1028
00:40:42,852 --> 00:40:45,289
അതെ, ഞാനും.

1029
00:40:45,333 --> 00:40:46,334
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
സി.ബി.എസ്

1030
00:40:51,513 --> 00:40:52,471
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org

1031
00:40:52,471 --> 00:40:57,471
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

1032
00:40:52,471 --> 00:41:02,471
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക